1
00:00:13,613 --> 00:00:16,124
<i>1979. július 21.</i>

2
00:00:18,371 --> 00:00:21,338
<i>Boris Giuliano, a feje
középút csoport Palermóban,</i>ban

3
00:00:21,389 --> 00:00:23,963
<i>furcsa találkozása van
a Lux bárban.</i>

4
00:00:24,014 --> 00:00:26,780
<i>Eddig, Giuliano
ragyogó karriert fut be.</i>

5
00:00:26,831 --> 00:00:29,374
<i>A vezető szerepet vizsgálja
a szicíliai maffiá</i>ról

6
00:00:29,424 --> 00:00:31,688
<i>a globális piacon
a kábítószerekről...</i>

7
00:00:31,739 --> 00:00:35,302
<i>...valamint a jelentését
hatalmas pénzösszeg</i>ről

8
00:00:35,353 --> 00:00:38,196
<i>vásárláshoz szükséges
és a kábítószer-szállítás</i>t

9
00:00:38,247 --> 00:00:41,471
<i>a közlekedési hálózatokban
Amerika és Európa.</i>re

10
00:00:41,522 --> 00:00:45,713
<i>Az Egyesült Államokkal együttműködve megfordult
a Michele Sidonával kapcsolatos nyomozások</i>t

11
00:00:45,764 --> 00:00:47,259
<i>a maffia bankár.</i>

12
00:00:52,968 --> 00:00:55,491
<i>Megölték, megölték,
megölték.</i>t

13
00:00:58,273 --> 00:01:00,786
<i>1979. szeptember 25.</i>

14
00:01:02,702 --> 00:01:06,401
<i>Cesare Terranova.
Bíró. Volt országgyűlési képviselő</i>t

15
00:01:06,911 --> 00:01:10,161
<i>Sok éve tagja az Epi-
fordulója a Parlamentnek, a maffia ellen.</i>

16
00:01:10,536 --> 00:01:13,808
<i>Úgy döntött, hogy visszatér Szicíliába,
mint bíró.</i>t

17
00:01:13,859 --> 00:01:18,899
<i>Most ő felügyeli a nyomozók munkáját
a Palermói Udvar</i>ban

18
00:01:19,052 --> 00:01:20,853
<i>Kifejezetten kijelentette,</i>

19
00:01:20,904 --> 00:01:24,940
<i>a harc a szándéka
a maffia bűnözői tevékenysége</i>t

20
00:01:24,990 --> 00:01:28,710
<i>a szorosok feltárására
kapcsolatait, a gazdasági...</i>val

21
00:01:28,761 --> 00:01:30,795
<i>...a politikaival is
rendszere az országnak.</i>

22
00:01:47,588 --> 00:01:49,884
<i>1980. január 6.</i>

23
00:01:51,799 --> 00:01:53,960
Piersanti Mattarella.
kereszténydemokrata.</i>t

24
00:01:53,999 --> 00:01:56,100
<i>A regionális elnök
Szicília kormánya.</i>

25
00:01:56,268 --> 00:01:59,460
<i>Összefoglalta a programozást
pozíciók közül ezzel a kifejezéssel:</i>

26
00:01:59,510 --> 00:02:03,471
<i>"A területet rendbe kell tenni."
Ez csak egy mondat volt.</i>

27
00:02:03,541 --> 00:02:04,751
<i>De Piersanti Mattarella,</i>

28
00:02:04,802 --> 00:02:08,175
<i>Elkezdte ellenőrizni az előfeltételeket
az összes részleg számítása.</i>

29
00:02:08,225 --> 00:02:09,991
<i>Elrendelte a vizsgálatot
minden szerződésben.</i>

30
00:02:10,042 --> 00:02:12,273
<i>És mindegyiket megvizsgálta
az általános iskolák építkezései</i>t

31
00:02:12,323 --> 00:02:16,017
<i>És a végén azt mondta, hogy a törvények
alkalmazható Szicíliában,</i>

32
00:02:16,067 --> 00:02:20,395
<i>engedjük meg az önkényességet és
ezért kell gyökeresen megváltozniuk.</i>

33
00:02:22,179 --> 00:02:28,547
<i>Segítség! Támogatás!
Támogatás! Segítség...</i>

34
00:02:29,580 --> 00:02:32,582
<i>Segítség!
Segítség!</i>

35
00:02:34,067 --> 00:02:38,499
Ne! Ne lőj!
<i> Ne lőj!</i>

36
00:02:41,163 --> 00:02:44,982
Piersandy, Piersandy.
Támogatás!

37
00:02:49,854 --> 00:02:52,159
<i>1980. augusztus 6.</i>

38
00:02:53,584 --> 00:02:54,978
<i>Gaetano Costa bíró.</i>

39
00:02:55,029 --> 00:02:57,385
<i>A főügyész
az Olasz Köztársaság, Palermó</i>ban

40
00:02:57,763 --> 00:03:00,407
<i>A családok nevei
Bodante, Injerillo, Spatula...</i>

41
00:03:00,563 --> 00:03:02,407
<i>...és a maffiabankár,
Lepel,</i>

42
00:03:02,457 --> 00:03:05,569
<i>valamint a többi főnöke
a maffia mindig is a látókörében volt,</i>

43
00:03:05,620 --> 00:03:07,000
<i>akárcsak Giuliano vizsgálataiban,</i>

44
00:03:07,080 --> 00:03:10,279
Terranova bíróé
és Mattarella elnök</i>et

45
00:03:10,329 --> 00:03:15,430
<i>1980 májusában a rendőrség bevonult
heroincsempészi gyűrűbe ütközött.</i>

46
00:03:15,860 --> 00:03:19,705
<i>Az illetékes ügyész nem hagyta jóvá
az elfogatóparancsok.</i>t

47
00:03:20,162 --> 00:03:21,788
<i>Costa ügyész írta alá őket.</i>

48
00:03:21,838 --> 00:03:25,389
<i>Valaki megadta az információt,
hogy aláírta őket.</i>

49
00:03:45,639 --> 00:03:52,492
Hányan gyászoltunk már
akiket megöltek a mi földünkön?

50
00:03:53,916 --> 00:03:55,608
Túl sok!

51
00:03:57,866 --> 00:04:01,352
A maffia soha nem támadt
olyan magas

52
00:04:01,546 --> 00:04:05,698
És ezekkel a bűnökkel szemben,

53
00:04:06,165 --> 00:04:10,553
a legkomolyabb az
az állam tehetetlensége.

54
00:04:11,330 --> 00:04:16,706
Nem történt kísérlet
politikai ügyet emelni,

55
00:04:16,975 --> 00:04:21,667
<i>hogy megmagyarázzam ezeket a bűncselekményeket,
valami, ami már nyilvánvaló.</i>

56
00:04:22,034 --> 00:04:28,118
Az igazság az, hogy ma
elnyomjuk a maffiaterrorizmust,

57
00:04:28,416 --> 00:04:34,487
eszközként, amely arra szolgál
ördögi és reakciós érdekek.

58
00:04:36,132 --> 00:04:39,611
Mit tett Önért az állam?
az elmúlt néhány évben?

59
00:04:39,671 --> 00:04:42,095
Semmi.
Csak szavak és ígéretek.

60
00:04:42,371 --> 00:04:45,395
Miért nincs gyilkos?
nem tartóztatták le?

61
00:04:45,479 --> 00:04:49,963
így van...
Nem csinált semmit.

62
00:04:51,674 --> 00:04:54,028
Kicsit sem.

63
00:04:55,184 --> 00:05:00,518
Mert az általunk hozott törvények
a maffia ellen, megbuktak?

64
00:05:01,362 --> 00:05:05,346
És itt ismét szavak, ígéretek
és ennek következtében...</i>

65
00:05:05,877 --> 00:05:07,893
...várni két évet,
a maffiaellenes törvényjavaslat,

66
00:05:07,977 --> 00:05:09,373
hogy jöjjön a Parlamentbe megvitatni!

67
00:05:09,431 --> 00:05:13,286
<i>Kedves La Torre!
mi lesz ezzel a törvényjavaslattal?</i>

68
00:05:13,337 --> 00:05:15,273
Ez nagyon fontos.

69
00:05:16,326 --> 00:05:20,287
Ma tudnod kell,
a mi szigetünk

70
00:05:20,547 --> 00:05:26,762
a világ központja
kábítószer-kereskedelem,

71
00:05:26,970 --> 00:05:31,957
fegyverek és mindenféle
pénzügyi zsarolás.

72
00:05:33,803 --> 00:05:37,618
Mit próbálunk elérni?
ezzel a bizonyos számlával?

73
00:05:37,704 --> 00:05:45,647
<i>Igyekszünk adni</i>
a rendőrségnek és a bíróknak,

74
00:05:45,894 --> 00:05:49,534
erő és eszköz,

75
00:05:50,776 --> 00:05:53,919
hogy lássák
a maffia zsebében,

76
00:05:54,291 --> 00:05:59,730
felfedezni
a tényleges gazdasági haszon.

77
00:06:00,963 --> 00:06:03,642
Amit ellopnak
a szegény emberektől

78
00:06:04,697 --> 00:06:08,542
becsületes emberektől
és az államtól.

79
00:06:11,201 --> 00:06:14,323
- Miniszter úr!
- Tábornok, gratulálok.

80
00:06:14,755 --> 00:06:17,580
Köszönöm, hogy elfogadtad
ezt a fontos pozíciót.

81
00:06:17,630 --> 00:06:19,471
Nem volt nehéz elfogadni őt.

82
00:06:19,530 --> 00:06:22,571
Nehéz lemondanom
ebből a ruhából.

83
00:06:23,892 --> 00:06:27,583
Természetesen a rendelkezésedre állok
bármire, amire szüksége van.

84
00:06:28,185 --> 00:06:30,191
Természetesen segítségre lesz szükségem
a kormány.

85
00:06:30,341 --> 00:06:34,714
És hadd pontosítsam...
Néhány pontot megemlítek ezek közül.

86
00:06:34,764 --> 00:06:38,213
- Menjünk az irodámba!
prefektus úr. - Köszönöm.

87
00:06:42,043 --> 00:06:43,800
Kedves La Torre, lenne egy kérdésem.

88
00:06:43,850 --> 00:06:46,742
Ön beleegyezik a találkozóba
Dalla Chiesa tábornok,

89
00:06:46,850 --> 00:06:48,202
Palermo prefektúrában?

90
00:06:48,252 --> 00:06:52,085
Természetesen. Ma már szükséges
ugrani az államtól,

91
00:06:52,204 --> 00:06:54,752
a maffia elleni harcban.

92
00:06:54,802 --> 00:06:57,995
Neked, kommunistának,
a csendőrség tábornoka,

93
00:06:58,102 --> 00:07:00,135
nem bánod a helyzetét?

94
00:07:00,185 --> 00:07:02,992
Ne játssz a szavakkal, tudom
Dalla Chiesa, sok éve.

95
00:07:03,042 --> 00:07:06,998
Részt vett az ellene folytatott harcban
maffia kapitány kora óta.

96
00:07:07,297 --> 00:07:09,575
Ő is részt vett a harcban
a terrorizmusról...

97
00:07:09,626 --> 00:07:12,347
Figyelj rám, ne felejtsd el, hogyan...

98
00:07:12,622 --> 00:07:16,410
...senki sem nyerhet
magától.

99
00:07:16,461 --> 00:07:18,699
sem terrorizmus,
sem a maffia.

100
00:07:22,860 --> 00:07:24,007
Dalla Chiesa tábornok,

101
00:07:24,060 --> 00:07:27,397
kinevezését hivatalosan bejelentették,
Palermo prefektúrában?

102
00:07:27,448 --> 00:07:28,826
Mikor mész Szicíliába?

103
00:07:28,877 --> 00:07:31,537
Igaz, hogy megadták neked
vészhelyzeti jogosítványok?

104
00:07:31,587 --> 00:07:33,437
Nem kell nyilatkoznom.

105
00:07:33,487 --> 00:07:36,638
Ön megerősíti, hogy vállalta a
a maffia elleni harcot hangsúlyozva?

106
00:07:36,688 --> 00:07:40,780
- Uraim, kérem!
- Csak kérdeztem...

107
00:07:45,034 --> 00:07:50,769
<i>100 NAP PALERMÓBAN</i>

108
00:08:22,318 --> 00:08:24,337
Megérkezett.
Tájékoztassa a "nagyot".

109
00:08:42,599 --> 00:08:44,720
<i>Vigyázat!</i>

110
00:08:57,117 --> 00:08:59,359
<i>Bemutatkozik!</i>

111
00:09:10,291 --> 00:09:11,948
Jó reggelt, "Professzor úr".

112
00:09:13,660 --> 00:09:15,260
Szívesen.

113
00:09:17,996 --> 00:09:21,378
- Elvittük Szicíliába.
- Ne aggódj.

114
00:09:21,859 --> 00:09:24,202
Amióta Európában voltam,
amúgy jönnék.

115
00:09:24,253 --> 00:09:26,299
- Hol hagyott téged a hajó?
- Costa Smeraldában.

116
00:09:26,362 --> 00:09:28,994
Szicília legbiztonságosabb része.

117
00:09:29,818 --> 00:09:33,389
Ott hagytam a hajót
és 4 halász őrzi helyettem!

118
00:09:33,439 --> 00:09:37,265
<i>"Róma. Az átadási ceremónián
a katonai közigazgatás</i>é

119
00:09:37,364 --> 00:09:41,159
<i>Dalla Chiesa tábornok, visel
az egyenruháját utoljára.</i>t

120
00:09:41,246 --> 00:09:46,309
Dalla Chiesa veszi át a vezetést
a Lorenzoni tábornok helyettes parancsnoka.”</i>t

121
00:09:46,359 --> 00:09:49,730
Claudio Giudi hadnagy,
Az őrség tisztje.

122
00:09:49,808 --> 00:09:51,978
Gárda ereje: 60 tiszt,

123
00:09:52,029 --> 00:09:55,348
120 köztisztviselő
és 1200 hoplit.

124
00:09:56,502 --> 00:09:57,652
Köszönöm.

125
00:09:59,839 --> 00:10:03,886
Tu Chi Hai elhagyott minket.
Hongkongban káosz uralkodik.

126
00:10:05,663 --> 00:10:08,167
Kollégáink
Hongkongban kérem.

127
00:10:17,107 --> 00:10:19,306
A harmadik rakomány fegyver
sosem érkezett meg.

128
00:10:19,357 --> 00:10:20,692
Holnap reggel érkezik.

129
00:10:21,161 --> 00:10:25,456
- És a fizetés?
- A szokásos módon, igaz?

130
00:10:43,387 --> 00:10:44,380
Jól;

131
00:10:44,487 --> 00:10:48,580
Először is azt szeretnénk tudni, hogy mit
mondják a barátaink New Yorkban.

132
00:10:49,101 --> 00:10:53,848
A szervezet nem akarja elveszíteni őket
szükséges garanciákat, Szicíliában.

133
00:10:54,806 --> 00:10:56,440
És a főnök beleegyezik ebbe.

134
00:10:56,491 --> 00:10:59,361
Igen, de a szolgáltatások?

135
00:10:59,930 --> 00:11:04,367
A döntésünket már meghoztuk.

136
00:11:08,906 --> 00:11:11,087
- A helyettes?
<i>- Igen.</i>

137
00:11:12,456 --> 00:11:15,271
Aggódunk a jövő miatt,

138
00:11:16,255 --> 00:11:17,355
a hatásokért.

139
00:11:17,406 --> 00:11:18,921
De milyen jövő...

140
00:11:18,972 --> 00:11:22,021
Egy embernek sikerült összegyűjtenie
100 000 ember Komizóban!

141
00:11:22,495 --> 00:11:23,624
És a tábornoknak...

142
00:11:23,655 --> 00:11:27,524
Biztosíthatlak róla
a következményeket kezelni fogják.

143
00:11:27,574 --> 00:11:29,134
A cél a megfelelő.

144
00:11:29,846 --> 00:11:33,170
Bárki, aki Dalla Chiesát akarta
meg fog fázni.

145
00:11:36,364 --> 00:11:38,723
Itt is megtámadnak.
hallod...

146
00:11:38,774 --> 00:11:41,394
La Torre komoly
politikai tévedés,

147
00:11:41,445 --> 00:11:44,074
most, hogy szövetségeket keres
a kereszténydemokratákkal.

148
00:11:44,125 --> 00:11:46,447
Sok ember tervét elrontod.

149
00:11:46,498 --> 00:11:49,596
Az esemény Komizóban
nagy aggodalmat keltett.

150
00:11:49,651 --> 00:11:52,836
Mikor történt valami hasonló?
Szicíliában? Amikor?

151
00:11:52,886 --> 00:11:57,055
Egyesek szerint ez politika volt
tiltakozás az amerikaiak ellen.

152
00:11:57,158 --> 00:11:59,637
Százezer ember,
különböző politikai meggyőződésűek,

153
00:11:59,692 --> 00:12:03,683
minden korosztály, nem egyesült
hogy tiltakozzanak egy ország ellen.

154
00:12:04,190 --> 00:12:08,419
De megvédeni őt
béke, a fegyverektől és a maffiától.

155
00:12:08,546 --> 00:12:12,847
És mindig azt mondom:
<i>"aki harcol a maffia ellen,</i>".

156
00:12:12,911 --> 00:12:14,645
<i>Mellette állok.”</i>

157
00:12:14,945 --> 00:12:17,419
Pio, egy gép követ minket
és egyáltalán nem szeretem.

158
00:12:29,957 --> 00:12:32,046
Gyávák, gyávák!

159
00:12:49,770 --> 00:12:53,146
<i>Palermo, 1982. április 30.</i>

160
00:13:00,399 --> 00:13:04,804
Ne légy ilyen, Emmanuella.
Beszéljük meg nyugodtan.

161
00:13:04,850 --> 00:13:07,047
Miről beszéljünk...
Mivel már döntöttél.

162
00:13:07,150 --> 00:13:08,707
Még nem döntöttem el semmit.

163
00:13:08,749 --> 00:13:11,116
Csak egy kis időt kértem,
ennyi az egész.

164
00:13:12,867 --> 00:13:16,226
Carlo, mondd meg az igazat.

165
00:13:16,924 --> 00:13:19,389
A jelenlétem teher lesz
a munkádért, igaz?

166
00:13:19,971 --> 00:13:21,754
De mit mondasz?

167
00:13:22,820 --> 00:13:25,873
Így lesznek a dolgok
nehezebb, ha ott vagyok.

168
00:13:26,280 --> 00:13:31,430
Ne mondd ezt, Emmanuella.
Nem hallom ezeket a szavakat.

169
00:13:31,709 --> 00:13:33,784
Olyan, mint amit egyesek mondanak
hogyan fogadtam el a kinevezést...

170
00:13:33,820 --> 00:13:36,864
...hogy miniszter legyek.
Ez nem igazságos.

171
00:13:38,727 --> 00:13:43,827
Igaza van. Bocsáss meg nekem!
Bocsáss meg nekem! Bocsáss meg nekem!

172
00:13:44,730 --> 00:13:47,757
Nekem nagyon nehéz.

173
00:13:48,333 --> 00:13:50,739
Nem bírlak látni...

174
00:13:50,965 --> 00:13:53,328
...békén hagyni.

175
00:13:55,037 --> 00:13:58,396
Nehéz elfogadnom.
Érti?

176
00:14:00,336 --> 00:14:02,234
Igen, mert ez már megtörtént velem,

177
00:14:02,436 --> 00:14:05,234
30 évvel ezelőtt,
amikor Szicíliába indultam.

178
00:14:06,204 --> 00:14:08,414
elhagytam a feleségemet
Firenzében terhes volt.

179
00:14:09,215 --> 00:14:11,823
Amikor újra láttam őt,
Nando már nyolc hónapos volt.

180
00:14:12,423 --> 00:14:17,760
- És így...és így folytatódott.
- Ez nem helyes, látod?

181
00:14:17,810 --> 00:14:19,835
Érted, hogy ez nem helyes?

182
00:14:20,193 --> 00:14:23,883
Nem tudom, hogy ez helyes vagy helytelen.
Nem tudom.

183
00:14:24,591 --> 00:14:26,511
De tudom, hogy ez az én életem.

184
00:14:39,421 --> 00:14:45,211
<i>Róma, 1982. április 30.</i>

185
00:14:47,702 --> 00:14:50,925
Végezzük el ezeket a változtatásokat
a La Torre-ról szóló nyilatkozatban.

186
00:14:51,179 --> 00:14:53,864
Közötti harmóniára törekedve
kormányban és ellenzékben?

187
00:14:53,888 --> 00:14:56,113
Igen, elkerülni
a félreértelmezéseket!

188
00:14:56,130 --> 00:14:58,950
- Menj át.
- Kérlek!

189
00:14:59,000 --> 00:15:00,253
- Kedves Dalla Chiesa!
- Miniszter úr.

190
00:15:00,290 --> 00:15:01,923
- Ülj le.
- Köszönöm.

191
00:15:02,344 --> 00:15:04,687
A táviratban,
a kommunista pártnak,

192
00:15:04,738 --> 00:15:07,250
csak írja alá
ne nyomd rá a pecsétemet.

193
00:15:07,307 --> 00:15:08,957
Természetesen.
Maradj nyugodt.

194
00:15:09,558 --> 00:15:12,920
Kedves Dalla Chiesa!
ő sem a legjobb.

195
00:15:14,302 --> 00:15:17,383
Nem vagyok itt senkinek.
később hívlak.

196
00:15:18,176 --> 00:15:22,402
Ha visszajövök Palermóból, megteszem
több idő áll a rendelkezésére.

197
00:15:22,432 --> 00:15:26,596
Programot is szervezek
a találkozóiddal.

198
00:15:27,265 --> 00:15:30,549
Én is szeretnék Palermóba jönni.
Azonnal.

199
00:15:31,397 --> 00:15:32,965
látod,

200
00:15:33,057 --> 00:15:39,365
Hiszem La Torre meggyilkolását
a kinevezésemmel kapcsolatos.

201
00:15:39,770 --> 00:15:42,524
Ha ez a helyzet, akkor meg kell tennie
kezdje el a lehető leghamarabb.

202
00:15:42,620 --> 00:15:44,194
Igen, igazad van.

203
00:15:44,457 --> 00:15:47,492
magam mellett foglalok helyet,
a különjárattal.

204
00:15:47,762 --> 00:15:50,238
Köszönöm, de nem az
szükséges, miniszter úr.

205
00:15:50,379 --> 00:15:52,543
helyet foglaltam
rendszeres járattal.

206
00:15:53,574 --> 00:15:57,211
Megálltam Rómában, csak azért
Tájékoztatom szándékaimról.

207
00:15:58,019 --> 00:16:04,959
És néhányat megvitatni is
pontokat hiányoltam a feladataimról.

208
00:16:05,851 --> 00:16:07,304
De ez már nem számít.

209
00:16:07,351 --> 00:16:09,894
Mert teljes mértékben megbízom benned,
miniszter úr.

210
00:16:09,997 --> 00:16:12,366
Köszönöm, prefektus úr.

211
00:16:32,740 --> 00:16:35,000
<i>Üdvözöljük, excellenciás úr.</i>
Jó volt az utazásod?

212
00:16:35,026 --> 00:16:37,673
A nevem Lo Verde,
Én vagyok az irodavezetőd.

213
00:16:37,724 --> 00:16:42,197
- Nagyon örülök. - Jöjjön felség,
ezért az autó és a kíséret.

214
00:16:43,248 --> 00:16:46,697
- Miért? Sztrájkolnak a taxisok?
- Excellenciás uram!

215
00:16:46,767 --> 00:16:48,290
Találkozunk vele a prefektúrán.

216
00:16:58,355 --> 00:17:02,581
<i>És azt mondtam a fiamnak:
– Szerezd meg a diplomát, és meglátjuk.</i>

217
00:17:03,283 --> 00:17:07,087
letenni a vizsgákat
de még várunk az engedélyre.

218
00:17:07,665 --> 00:17:10,133
Sajnálom, miért nem?
egy kérdés? Ez az ön joga.

219
00:17:10,219 --> 00:17:13,914
Igen, igaz... Palermóban,
csak az úton van.

220
00:17:14,439 --> 00:17:16,226
Minden a maffiáé.

221
00:17:23,775 --> 00:17:26,014
<i>Gyerekek, induljatok el!</i>

222
00:17:30,528 --> 00:17:32,029
Nem köszönöm.

223
00:17:36,829 --> 00:17:39,768
Elnézést, Cavour Street...
milyen szám?

224
00:17:40,310 --> 00:17:42,972
- A prefektúrában.
- A prefektúrában?

225
00:17:43,022 --> 00:17:44,770
Igen, be a bejáraton.

226
00:17:46,614 --> 00:17:51,403
- Krisztusom! Nem vagy az
Dalla Chiesa tábornok? - Igen.

227
00:18:04,710 --> 00:18:06,854
<i>Ő az,
Dalla Chiesa tábornok.</i>t

228
00:18:13,377 --> 00:18:18,109
<i>- Prefektus úr! - Hagyd abba
a fényképeket. - Excellenciás úr!</i>

229
00:18:18,452 --> 00:18:22,593
- Hagyd őket. Az irodám?
- Innen, excellenciás uram. Menj át.

230
00:18:22,643 --> 00:18:24,643
<i>Állítsa le a fényképeket!</i>

231
00:18:29,762 --> 00:18:32,074
Excellenciás úr, hadd mutassam be
a három osztályvezető.

232
00:18:32,125 --> 00:18:35,216
Lamantia professzor, professzor
Salemi és Torizzi professzor.

233
00:18:35,267 --> 00:18:37,479
- Nagyon örülök.
- Nagyon örülök.

234
00:19:14,282 --> 00:19:18,113
Nos, az első dolog,
amit személyesen akarok ellenőrizni,

235
00:19:18,164 --> 00:19:21,392
benne vannak a biztonsági intézkedések
Pio La Torre képviselő temetése.

236
00:19:22,070 --> 00:19:25,590
Sürgős a találkozás
minden illetékes hatósággal.

237
00:19:26,393 --> 00:19:29,312
Én is szeretném tudni az egészet
prefektúra munkatársai.

238
00:19:29,372 --> 00:19:30,972
Egyelőre ennyi.
Köszönöm.

239
00:19:31,137 --> 00:19:34,605
- Prefektus úr.
- Mindjárt visszajövök, felség.

240
00:19:35,504 --> 00:19:36,804
Lo Verde.

241
00:19:38,498 --> 00:19:42,999
- Nézd, nem akartalak megbántani
a reptéren. - Nem...

242
00:19:43,059 --> 00:19:48,523
A kísérőmmel kapcsolatban megteszem
beszélgessünk csendesen, a házamban.

243
00:19:48,630 --> 00:19:51,867
- Igen, excellenciás uram.
- Lo Verde, még valami.

244
00:19:53,463 --> 00:19:57,434
Az irodám.
Ott.

245
00:19:58,024 --> 00:19:59,973
- Ott?
- Igen.

246
00:20:00,531 --> 00:20:03,160
- Igen, excellenciás uram.
- Köszönöm.

247
00:20:15,829 --> 00:20:17,681
<i>Gyorsan nyisd ki a kaput,
gyorsan!</i>

248
00:20:25,287 --> 00:20:27,532
- Üdvözlöm, tábornok.
- Köszönöm.

249
00:20:32,972 --> 00:20:34,330
Hol van Fontana kapitány?

250
00:20:34,472 --> 00:20:37,630
Szabadságon van. Vissza fog jönni
egy hét múlva Palermóban.

251
00:20:38,246 --> 00:20:41,869
- Szólj, ha visszajön.
- Ahogy parancsolja, tábornok.

252
00:20:50,981 --> 00:20:56,762
Igen; Carlo. Hála istennek!
Vártam, hogy hívj.

253
00:20:56,851 --> 00:20:59,698
hogy vagy
Mozgalmas napod volt?

254
00:20:59,749 --> 00:21:02,757
Igen, elég fárasztó volt.

255
00:21:02,808 --> 00:21:05,200
De most visszajöttem
a táborba pihenni.

256
00:21:05,243 --> 00:21:06,899
Szerencsére az ágy
újszerű és kényelmes.

257
00:21:06,950 --> 00:21:09,945
<i>Egy ágy és egy éjjeliszekrény,
mindened megvan, amire vágysz.</i>

258
00:21:10,037 --> 00:21:11,931
Tudod miért szeretem őket
ezek a szobák.

259
00:21:13,048 --> 00:21:17,793
Mert mindegyik egyforma.
<i>Megérted?</i>

260
00:21:17,957 --> 00:21:19,954
Furcsán hangzol, Carlo.
mi folyik itt?

261
00:21:20,427 --> 00:21:23,865
<i>Semmi. Megbocsátasz
amit korábban nem kaptam meg.</i>

262
00:21:25,032 --> 00:21:28,393
És ez furcsa!
Elnézést kérsz!

263
00:21:30,022 --> 00:21:33,190
- Nem tudlak becsapni.
<i>- Miért?</i>

264
00:21:33,597 --> 00:21:35,241
Mert nagyon okos vagy.

265
00:21:35,597 --> 00:21:38,241
Emmanuella, sajnálom
az Igazgatóságon kérnek fel.

266
00:21:38,291 --> 00:21:39,491
Igen, jövök.

267
00:21:41,140 --> 00:21:43,602
- Carlo!
<i>- Hallottam, még találkozunk.</i>

268
00:21:43,652 --> 00:21:46,611
Szóval így,
meg akarsz szabadulni tőlem?

269
00:21:46,736 --> 00:21:50,350
<i>- Nem. Később érted megyek.</i>
- Oké, szia!

270
00:22:03,658 --> 00:22:05,891
<i>Szicíliaiak ezrei támadták meg
utolsó tiszteletadás,</i>

271
00:22:05,918 --> 00:22:08,561
<i>a kommunista parlamenti képviselőnek,
Pio La Torre és útmutatója,</i>

272
00:22:08,631 --> 00:22:12,285
<i>Rosario Di Salvo, akiket meggyilkoltak
április 30-án a maffia által.</i>

273
00:22:12,738 --> 00:22:16,289
<i>A zászlók félárbocokon lobognak,
miközben transzparenseket emeltek az erőszak ellen.</i>

274
00:22:20,261 --> 00:22:23,857
<i>Dalla tábornokkal egy időben
Chiesát Palermo prefektusá</i>nak nevezték ki

275
00:22:23,985 --> 00:22:27,495
<i>Az első találkozó a végéhez közeledett
az igazságszolgáltatásé.</i>

276
00:22:28,136 --> 00:22:30,654
<i>Vizsgálatok is indultak,
La Torre...</i>haláláról

277
00:22:30,696 --> 00:22:33,414
<i>...és Di Salvóé
a titkosszolgálatok</i>tól

278
00:22:35,342 --> 00:22:37,125
<i>11 órakor, amikor a felvonulás
a temetés elmúlt...</i>ról

279
00:22:37,205 --> 00:22:39,905
<i>...a Színház tér előtt,
meleg tapsot kapott.</i>

280
00:22:44,693 --> 00:22:49,145
Meddig élsz örökké,
Örökké élni fogsz!

281
00:22:55,543 --> 00:22:58,106
<i>Ez a temetés jelenti
az állam felhívás</i>ja

282
00:22:58,157 --> 00:23:00,394
<i>a maffia fenyegetése ellen.</i>

283
00:23:01,504 --> 00:23:03,192
<i>És az eddigi válasz
pozitív.</i>

284
00:23:03,243 --> 00:23:06,220
<i>A temetésen részt vett
az állam legfontosabb személyei.</i>

285
00:23:07,577 --> 00:23:10,564
<i>Pertini köztársasági elnök,
a parlament elnöke Nilde Yoti,</i>

286
00:23:10,615 --> 00:23:12,572
<i>valamint a Szenátus elnöke
Spadolini.</i>ben

287
00:23:13,967 --> 00:23:16,513
<i>Még Formica miniszter is
megbeszélni egy találkozót,</i>

288
00:23:16,564 --> 00:23:18,929
<i>a területi parancsnokokkal
a Gazdasági Rendőrség</i>nek

289
00:23:18,953 --> 00:23:21,499
<i>a kérdések megvitatására
adóellenőrzés.</i>re

290
00:23:22,819 --> 00:23:25,569
<i>A kommunista államtitkár
Party, Enrico Berlinguer,</i>

291
00:23:25,663 --> 00:23:28,455
Magasztalta Pio La erőfeszítéseit
Torre, a sziget fejlődéséért...</i>

292
00:23:28,506 --> 00:23:30,841
<i>...és a könyörtelen küzdelme
a maffia ellen.</i>

293
00:23:31,186 --> 00:23:35,478
Pio La Torre 1927-ben született.

294
00:23:35,641 --> 00:23:39,419
gazdálkodó családban
Palermóból,

295
00:23:39,627 --> 00:23:44,366
Mezzo Monreale-ban,
pár méterrel arrébb...

296
00:23:44,416 --> 00:23:47,244
... oldalról,
ahol a halál talált rá.

297
00:23:48,452 --> 00:23:50,270
<i>Az elnök veszi át a szót
a Regionális...</i>nak

298
00:23:50,300 --> 00:23:52,500
<i>...Szicília kormánya,
Mario D'Agisto.</i>t

299
00:23:53,602 --> 00:24:00,380
Két éve gyászoltuk
Piersanti Mattarella meggyilkolása.

300
00:24:00,986 --> 00:24:06,537
<i>Ma előtte térdelünk
Pio La Torre és Rosario Di Salvo,</i>

301
00:24:06,604 --> 00:24:10,244
<i>akiket ugyanaz a kéz gyilkolt meg.</i>

302
00:24:10,805 --> 00:24:14,464
A szellemük és az akaratuk
soha ne árulják el...

303
00:24:14,875 --> 00:24:16,863
<i>...és hogy ne adja fel
ez a tér</i>

304
00:24:16,914 --> 00:24:24,390
<i>ahol ez a tömeg vár
a végső győzelem a maffia felett.</i>

305
00:24:33,209 --> 00:24:37,340
<i>"Az erőszak hosszú története
megjelölte Szicíliá</i>t

306
00:24:37,683 --> 00:24:41,228
<i>Ki harcol a maffia ellen
életét veszélyezteti."</i>

307
00:24:41,623 --> 00:24:45,751
Ezt Dalla Chiesa prefektus mondta
a Palermói Kereskedelmi Kamará</i>ban

308
00:24:46,384 --> 00:24:49,985
Ez a kettős gyilkosság alkotja
része valami sokkal nagyobbnak.

309
00:24:50,517 --> 00:24:52,876
<i>Az igazi probléma, aminek kellene
hogy Szicíliába kerüljön,</i>

310
00:24:53,235 --> 00:24:55,634
mint minden más országban,
hatóság létrehozása,

311
00:24:55,695 --> 00:24:58,944
egy működőképes államé
intézményekkel és törvényekkel.

312
00:24:59,759 --> 00:25:02,881
<i>Nem tudjuk megosztani</i>
a hatalommal, sem a provokátorokkal,

313
00:25:02,959 --> 00:25:04,911
sem az erőszakot gyakorlókkal,
sem a becstelenekkel.

314
00:25:06,708 --> 00:25:08,095
Jó reggelt, "Professzor úr".

315
00:25:08,108 --> 00:25:10,075
Az elnök vár rád
a tárgyalóteremben.

316
00:25:16,610 --> 00:25:19,013
- Végre jó volt az utazásod?
- Dobd el úgy.

317
00:25:19,063 --> 00:25:21,386
- Pusztítás történt Palermóban.
- Miért?

318
00:25:22,273 --> 00:25:24,103
Kérlek csatlakoztass
New York-i irodákkal.

319
00:25:24,170 --> 00:25:27,300
- Nem hallottad Dalla Chiesát?
- Ne aggódj.

320
00:25:27,766 --> 00:25:31,089
- Kérem? Igen.
- Komolyan beszél.

321
00:25:32,503 --> 00:25:35,979
Azon a napon, amikor Dalla Chiesa csatlakozott hozzánk
ne aggódj, helyesen cselekszünk.

322
00:25:36,471 --> 00:25:40,657
Igen. Folytassa az üzletet vele
dél-amerikai bankok.

323
00:25:40,756 --> 00:25:42,438
Milyen felhatalmazás?

324
00:25:42,942 --> 00:25:44,983
Itt van az elnök,
közvetlenül mellettem

325
00:25:45,034 --> 00:25:46,526
Neked adom, azonnal.

326
00:25:47,434 --> 00:25:50,653
Helló. Igen, egyetértek.
Folytathatod.

327
00:25:51,067 --> 00:25:54,617
Ha megengeded, akarlak téged
beszéljen a két kérésemről.

328
00:25:51,367 --> 00:25:56,617
{\an8}<i>Palermo, 1982. május 2.</i>

329
00:25:54,976 --> 00:25:58,215
- Akarsz itt beszélni?
- Nagyon egyszerű.

330
00:25:58,265 --> 00:26:01,429
Először is az én prefektúrám együtt fog
vizsgálatokat végez,

331
00:26:01,480 --> 00:26:04,129
- a maffiának, egész Olaszországban.
- Hát persze.

332
00:26:04,218 --> 00:26:06,807
Másodszor, a kormánynak kell
azonnal a parlament elé vinni...

333
00:26:06,868 --> 00:26:09,369
...a maffiaellenes törvényjavaslat,
írta: Pio La Torre.

334
00:26:09,393 --> 00:26:13,089
Ezt meg kell értened
Én csak...miniszter vagyok.

335
00:26:13,448 --> 00:26:17,761
- Ezekhez a dolgokhoz idő kell.
- De ez sürgős, miniszter úr.

336
00:26:17,811 --> 00:26:21,217
Jól ismered az érzékenységet
a kormány részéről ebben a kérdésben.

337
00:26:21,668 --> 00:26:24,649
- Minden tőlem telhetőt megteszek. Sok szerencsét!
- Viszlát, jó utat.

338
00:26:37,034 --> 00:26:39,026
Hány óra lesz?

339
00:26:45,725 --> 00:26:47,225
Végül.

340
00:26:49,861 --> 00:26:51,461
Passz, passzol!

341
00:26:53,924 --> 00:26:56,275
- Ülj le, kérlek.
- Köszönöm.

342
00:26:59,375 --> 00:27:03,549
Kidolgoztam egy tervet
négy fő ponttal.

343
00:27:03,788 --> 00:27:07,292
Hogy mindegyikőtök elfoglalt legyen
egy konkrét témával. Rendben;

344
00:27:07,428 --> 00:27:10,060
- Oké.
<i>– Önnel kezdem, Torizzi professzor.</i>

345
00:27:10,171 --> 00:27:14,062
Azt akarom, hogy találjon nekem másolatokat
a következő fájlokból:

346
00:27:14,517 --> 00:27:19,227
Scaglione, De Mauro, Russo, Reina,
Francese, Terranova, Mancuso,

347
00:27:19,376 --> 00:27:22,830
Giulano, Mattarella, Basile,
Costa és Ibastatto.

348
00:27:23,001 --> 00:27:25,533
<i>- Tessék.</i>
- Igen, excellenciás uram.

349
00:27:26,900 --> 00:27:30,359
Mindegyikről szeretnék beszámolót
Palermóban végzett felmérések,

350
00:27:30,410 --> 00:27:32,632
a kábítószer-kereskedelem számára
az elmúlt 20 évben.

351
00:27:32,687 --> 00:27:36,523
- Biztosan bent vannak
a férjem 48 órán belül. - Igen.

352
00:27:37,280 --> 00:27:40,275
- Önön a sor, Salemi professzor!
a második ponton. - Igen.

353
00:27:40,325 --> 00:27:43,443
Azt akarom, hogy hozza nekem az összes dokumentumot
minden segédeszközért,

354
00:27:43,525 --> 00:27:45,943
az állam fizeti,
<i>a régió és az Európai Unió,</i>

355
00:27:45,994 --> 00:27:50,344
Szicília minden üzletében,
valós vagy képzelt.

356
00:27:50,500 --> 00:27:52,839
- Elég világos voltam?
- Igen, nagyon világos.

357
00:27:55,203 --> 00:27:57,726
Harmadik pont.
Önön a sor, Lamantia professzor.

358
00:27:57,803 --> 00:28:00,026
Mindegyikről szeretnék információt
banki tranzakciók...

359
00:28:00,063 --> 00:28:03,056
...több mint egy millió,
dollárban és svájci frankban.

360
00:28:03,299 --> 00:28:05,297
Valamint az átalakításhoz
mohó a nagyobb összegekre...

361
00:28:05,339 --> 00:28:07,517
...egymillió lírából,
főleg az elmúlt 3 évben.

362
00:28:07,655 --> 00:28:11,304
- Külföldről és külföldről.
- Mondja el, hogyan történt, excellenciás uram.

363
00:28:13,336 --> 00:28:16,543
És utoljára, kedvesem
<i>Lo Verde. Negyedik pont.</i>

364
00:28:16,959 --> 00:28:20,704
A gazdasági rendőrség készül
az összes szerződés listája.

365
00:28:20,832 --> 00:28:26,074
Azt akarom, hogy ez az anyag legyen
prefektúránkban is elérhető.

366
00:28:26,127 --> 00:28:30,139
- Neveket és számokat akarok.
- Igen, excellenciás uram.

367
00:28:31,686 --> 00:28:35,586
- Megértettem?
- Igen. - Szép.

368
00:28:35,624 --> 00:28:41,509
Légy óvatos, ne...
Pontos adatokat szeretnék.

369
00:28:41,767 --> 00:28:45,357
Ha segítségre van szüksége, szóljon
vedd fel velem a kapcsolatot és személyesen elintézem.

370
00:28:45,982 --> 00:28:49,606
- Oké.
- Uraim, ha nincs más.

371
00:28:49,856 --> 00:28:51,582
Csak egy dolog, felség.

372
00:28:51,656 --> 00:28:54,682
Az újságírók téged akarnak
találkozni egy interjúra.

373
00:28:54,732 --> 00:28:56,658
Kedves Lo Verde!
mondd el az újságíróknak...

374
00:28:56,702 --> 00:28:59,998
...hogyan lesz barátságom,
de nem interjúkat.

375
00:29:00,048 --> 00:29:02,912
- Köszönöm mindenkinek, jó éjszakát.
- Jó éjszakát, excellenciás uram.

376
00:29:05,404 --> 00:29:07,013
- Ó, Lo Verde.
- Igen?

377
00:29:08,196 --> 00:29:12,852
Elnézést, de ballisztikát kértél
jelentést La Torre meggyilkolásáról?

378
00:29:12,902 --> 00:29:16,439
Természetesen, felség. Legkésőbb holnap
holnaputánra meglesz.

379
00:29:16,685 --> 00:29:21,675
Mit értesz azon, hogy holnap vagy holnapután?
Azonnal hívja a szervizt.

380
00:29:21,725 --> 00:29:24,178
- Most?
- Igen, most.

381
00:29:24,232 --> 00:29:27,967
- De a Szolgálat zárva van.
- Akkor hívd meg őket otthonukba.

382
00:29:30,276 --> 00:29:33,027
<i>Tessék.
A fényképek tiszták.</i>

383
00:29:33,078 --> 00:29:34,689
La Torre meggyilkolásakor
és Di Salvo,

384
00:29:34,790 --> 00:29:36,513
legalábbis használták
két különböző fegyver,

385
00:29:36,564 --> 00:29:39,935
egy Thomson automata
és egy 45-ös revolver.

386
00:29:39,985 --> 00:29:42,920
De a lövedékek úgy tűnik
egyetlen fegyverből származtak.

387
00:29:44,246 --> 00:29:47,043
Semmi kétség,
a fegyvereket módosították.

388
00:29:47,699 --> 00:29:50,977
Igen, de a fegyvermódosítás
ez nem egyszerű munka.

389
00:29:51,027 --> 00:29:52,227
Kinek?

390
00:29:52,487 --> 00:29:55,164
Olyanok számára, mint Garcia,
aki gyarapította a vagyonát,

391
00:29:55,287 --> 00:29:57,164
3-ról 23 milliárdra?
mit mondasz...

392
00:29:57,214 --> 00:30:00,834
Igazi művészek.
Ezek a szakemberek ritkák.

393
00:30:00,884 --> 00:30:03,451
Szép, ezt akartam hallani.

394
00:30:03,501 --> 00:30:05,402
Essünk pofára
a munkahelyen. Menjünk!

395
00:30:05,501 --> 00:30:07,702
Ha van művész
odakint, meg kell találni.

396
00:30:07,791 --> 00:30:09,502
Vagy magam csináljam?

397
00:30:10,210 --> 00:30:12,894
Jó éjszakát uraim.
Köszönöm az idejét.

398
00:30:32,472 --> 00:30:35,639
- Hadd mondjam el...
- Rendelj!

399
00:30:35,689 --> 00:30:37,843
Ez nem az ő ablaka
Fontana kapitány?

400
00:30:37,889 --> 00:30:39,673
Itt vagyok, tábornok.

401
00:30:49,323 --> 00:30:54,674
tessék. Próbáld ki ezt az omlettet
és szólj ha tetszik.

402
00:31:02,929 --> 00:31:04,970
nem akarsz enni?

403
00:31:05,452 --> 00:31:08,799
Nem, azon gondolkodom, amit mondtál
nyilatkozataiban.

404
00:31:08,849 --> 00:31:13,282
- És mit gondoltál róluk?
Jó vagy rossz? - Attól függ.

405
00:31:14,324 --> 00:31:18,127
A politikai hatalomtól függ
megadva neked. Tudod, itt...

406
00:31:18,177 --> 00:31:23,209
- Itt mi? Ezt itt nem hiszed el
turistaként jöttem? - Nem!

407
00:31:23,542 --> 00:31:25,218
Hogy pontos legyek,

408
00:31:25,269 --> 00:31:29,896
Konkrétan azt szeretném kérdezni,
milyen felhatalmazást adtak neked?

409
00:31:31,434 --> 00:31:33,787
Aki mindig is volt, Fontana.

410
00:31:35,171 --> 00:31:37,148
Az volt, amivel szembesültünk
a Vörös Brigádok,

411
00:31:37,199 --> 00:31:39,026
most ez lesz nálunk
hogy szembenézünk a maffiával.

412
00:31:39,077 --> 00:31:41,272
Tábornok, ez valami más.

413
00:31:41,323 --> 00:31:43,670
Akkoriban az állam védekezett
Vörös Brigádok, mert...

414
00:31:43,768 --> 00:31:46,394
... egy rémület
az állam ellen.

415
00:31:46,744 --> 00:31:50,322
Itt a maffia és a hatalom...

416
00:31:51,550 --> 00:31:56,307
<i>De mi a franc, Fontana?
miért vagy ilyen pesszimista?</i>

417
00:31:57,099 --> 00:32:00,997
Palermóból, tábornok.
Soha nem hagytam el innen.

418
00:32:01,653 --> 00:32:05,733
És mivel Palermóban élek,
én jobban tudom.

419
00:32:06,571 --> 00:32:13,566
A történtek ellenére,
minden marad a régiben.

420
00:32:14,385 --> 00:32:16,543
Például tevékenységek
Michele Sidona szicíliai.

421
00:32:16,643 --> 00:32:19,156
- Mit tartalmaz a kutatása?
- A kutatásai?

422
00:32:19,206 --> 00:32:22,519
Melyik kutatás?
Nem végeztek kutatást.

423
00:32:24,562 --> 00:32:26,766
- Mit?
- Nem végeztek vizsgálatot.

424
00:32:27,264 --> 00:32:29,143
Mindenki tudja, hogy soha
nem végeztek kutatást.

425
00:32:29,194 --> 00:32:31,760
Sidona érkezése Szicíliába,
furcsa emberrablási kísérlete,

426
00:32:31,791 --> 00:32:34,493
a Vörös Brigádoktól, as
elment, hogy meggyőzzön minket arról, hogy megtörtént,

427
00:32:34,523 --> 00:32:36,786
miközben ugyanakkor találkozik
a maffiafőnökök.

428
00:32:36,806 --> 00:32:38,821
Oké, oké. És akkor?

429
00:32:39,095 --> 00:32:43,852
Aztán...akkor...megjelent egy
Bíró, aki megígérte, hogy...

430
00:32:43,903 --> 00:32:46,965
De tudod az eredményeket
kutatásairól, amelyek a...

431
00:32:47,284 --> 00:32:50,521
...partnerségekkel
és az egész légkör...

432
00:32:51,288 --> 00:32:52,488
Igen.

433
00:32:54,868 --> 00:32:57,537
tábornok,
tudod mit mondott apám?

434
00:32:57,798 --> 00:33:00,267
A méhek három dolgot termelnek.

435
00:33:00,508 --> 00:33:03,496
Drágám, viasz és szar.

436
00:33:04,171 --> 00:33:05,893
Ez így történik Palermóban.

437
00:33:05,944 --> 00:33:09,996
Van méz, van viasz
és szar is van.

438
00:33:11,230 --> 00:33:15,433
- Néha a méz elveszik.
- Értem.

439
00:33:15,840 --> 00:33:18,473
Sidona nyomozása, by
Elöljáróságom, nem megy tovább...

440
00:33:18,497 --> 00:33:20,008
...hacsak nem dolgozol velem.

441
00:33:20,058 --> 00:33:23,274
Tábornok, nem tudom, érti-e?
igen, de ha fellép...

442
00:33:23,305 --> 00:33:25,190
...az időbeosztásod,
földrengést okozhat.

443
00:33:25,240 --> 00:33:26,740
Annyira a legjobb!

444
00:33:27,471 --> 00:33:28,871
mindenesetre

445
00:33:29,135 --> 00:33:30,921
ami engem illet

446
00:33:31,783 --> 00:33:35,990
Tájékoztatnom kell a feletteseket
szörnyetegem, a beszélgetésünkre.

447
00:33:36,068 --> 00:33:39,362
- Tudod, én...
- Szökőkút.

448
00:33:39,412 --> 00:33:42,799
Nos, nagyon jól tudom, hogyan kell beszélni
csendőrkapitánynak.

449
00:33:43,392 --> 00:33:45,665
én is tudom
hogy többé nem hordom az egyenruhámat.

450
00:33:46,016 --> 00:33:48,943
De ez a ruha,
a bőrömbe van varrva.

451
00:33:50,000 --> 00:33:52,709
Tehát amire szüksége van
kérdezd meg...

452
00:34:03,079 --> 00:34:07,849
Tábornok, mondja el
mit tehetek érted

453
00:34:10,161 --> 00:34:15,170
Először is szeretnék egy teljes körű felmérést
a prefektúra valamennyi alkalmazottja.

454
00:34:15,952 --> 00:34:19,672
Mindent tudni akarok: hogyan,
mikor és miért vették fel őket.

455
00:34:19,722 --> 00:34:23,406
életszínvonaluk,
rokonaik,

456
00:34:24,589 --> 00:34:26,494
még nekik is
akik messze laknak.

457
00:34:35,616 --> 00:34:38,645
- Itt van Terranova.
- Mogyoróhagyma.

458
00:34:38,716 --> 00:34:43,822
- Megtaláltam Reyna aktáját!
- És itt, De Mauro aktája.

459
00:34:44,103 --> 00:34:48,045
Kíváncsi vagyok, kit érdekel
a halottakért?

460
00:34:48,104 --> 00:34:49,514
A 007?

461
00:34:50,170 --> 00:34:56,505
„Kérjük, küldje el őket nekünk
az összes csere részletei...

462
00:34:56,642 --> 00:35:00,603
... cserébe, amire rájött
a bank az elmúlt 3 évben."

463
00:35:00,821 --> 00:35:05,209
- Megemlíti a "kérem" szót.
- Válaszoljunk, igazgató úr?

464
00:35:05,259 --> 00:35:09,484
Igen, ha megkérdeznek minket,
válaszolunk a prefektúrának...

465
00:35:09,551 --> 00:35:14,199
...hogy megkaptuk a kérést
és azonnal elindítjuk a folyamatot.

466
00:35:14,351 --> 00:35:18,780
- "belül?"
- "között".

467
00:35:19,311 --> 00:35:21,028
Elnézést, Salemi professzor.

468
00:35:21,211 --> 00:35:24,798
A Peri-től kért dokumentumok
kerületben, milyen időszakot szeretnél?

469
00:35:24,828 --> 00:35:27,351
Mától 1971-ig.

470
00:35:28,154 --> 00:35:30,595
Ez a lista, amit tartalmaz
minden szerződést.

471
00:35:30,646 --> 00:35:33,722
A bal oldalon a nevek
a jobb oldalon pedig a számok.

472
00:35:33,774 --> 00:35:34,774
Látod?

473
00:35:38,818 --> 00:35:42,493
Mindegyik pontos listája
nagy üzletemberek,

474
00:35:42,538 --> 00:35:44,063
Cataniától Palermóig.

475
00:35:54,183 --> 00:35:56,620
Lo Verde.
Tudsz jönni egy pillanatra?

476
00:35:58,663 --> 00:36:01,572
<i>Gyere Lo Verde.</i>
Gyere, gyere!

477
00:36:04,827 --> 00:36:08,457
- Mondja, excellenciás uram.
- 2 fényképet szeretnék mutatni.

478
00:36:08,769 --> 00:36:13,157
<i>- Ismered őt, ugye?</i>
- Ő Michele Sidona bankár.

479
00:36:13,819 --> 00:36:16,743
Térdbe lőtte magát
hogy a világ higgyen,

480
00:36:16,819 --> 00:36:18,743
hogy a Vörös Brigádok elrabolták.

481
00:36:18,794 --> 00:36:22,009
Míg a valóságban <i>pihenj-
házában lakott, Palermó</i>ban

482
00:36:22,059 --> 00:36:24,479
Az esemény előtt és után
négy embert meggyilkoltak:

483
00:36:24,530 --> 00:36:27,449
Giuliano, Costa,
Mattarella és Terranova.

484
00:36:28,043 --> 00:36:31,286
Furcsa, igaz?
És ő?

485
00:36:33,463 --> 00:36:37,096
Természetesen Micheli Crimi.
<i>A prefektúra alkalmazottja.</i>

486
00:36:38,150 --> 00:36:41,288
Tudni akarod, ki lőtt
Sidona térde, Lo Verde?

487
00:36:41,730 --> 00:36:47,953
Joseph Mitchell Crimmy, a testvér
annak, aki a prefektúrában dolgozik.

488
00:36:51,016 --> 00:36:55,683
Erre kell megoldást találnunk
a bürokratikus probléma, Lo Verde.

489
00:36:55,946 --> 00:36:58,511
Igen, excellenciás uram.
mindjárt elintézem.

490
00:37:02,785 --> 00:37:07,424
- Hallatlan, igaz? - Neked is
vajon miért vagyok pesszimista.

491
00:37:08,303 --> 00:37:12,483
- Haragszol rám?
- Elnézést, tábornok.

492
00:37:12,759 --> 00:37:15,610
Hogyan ne legyünk pesszimisták?
Ez az ország megy...

493
00:37:15,759 --> 00:37:18,710
Néha fel akarom adni
mindent és hagyd.

494
00:37:23,121 --> 00:37:24,710
Elnézést...

495
00:37:25,645 --> 00:37:30,572
Fontana, figyelj rám. Ha valaki
nem akar jönni, nem jön.

496
00:37:31,325 --> 00:37:35,852
És ha el akar menni,
mindig meg tudja csinálni.

497
00:37:35,923 --> 00:37:40,442
Attól a pillanattól kezdve, hogy idejöttem
és megtaláltalak

498
00:37:45,196 --> 00:37:46,939
Gyerünk, igyunk egy kávét.

499
00:37:56,004 --> 00:37:58,583
- Igen?
<i>- Furcsa telefonhívásunk van.</i>

500
00:37:58,635 --> 00:37:59,681
Jó, add tovább.

501
00:37:59,732 --> 00:38:02,534
<i>- Szia! Beszélek az újságnak?</i>
- Igen, a "The Hour" újság.

502
00:38:02,584 --> 00:38:04,197
<i>A Vörös Brigádoktól származom.</i>

503
00:38:04,369 --> 00:38:07,745
<i>A pályaudvaron fel fog robbanni
bomba az új prefektus ellen.</i>t

504
00:38:07,795 --> 00:38:10,580
<i>Nem akarjuk Dalla Chiesát,
megértetted nem akarjuk őt

505
00:38:10,631 --> 00:38:11,976
<i>Bejelentés is lesz.</i>

506
00:38:12,038 --> 00:38:14,941
A Vörös Brigádok?
ki vagy te

507
00:38:18,538 --> 00:38:22,846
Azonnal kérem a középső akciót
majd a prefektúra.

508
00:38:36,216 --> 00:38:40,303
- Van valami újdonság?
- Nézd, itt nincs bomba.

509
00:38:40,353 --> 00:38:42,879
Ez határozottan tréfa.

510
00:38:43,348 --> 00:38:46,923
Excellenciás úr, szeretne részt venni
Basile kapitány ünnepén?

511
00:38:46,973 --> 00:38:49,151
- Igen.
- Megerősíthetem?

512
00:38:49,201 --> 00:38:52,164
Ellenkezőleg. Küldj táviratot
és mondd meg neki, hogy nem veszek részt.

513
00:38:52,214 --> 00:38:55,315
- Elnézést, nem jól értettem.
<i>- Nem, jól érted.</i>

514
00:38:56,456 --> 00:38:59,314
soha nem mondom
amit tervezek

515
00:38:59,398 --> 00:39:01,162
Kérlek emlékezz erre
a jövőben.

516
00:39:06,188 --> 00:39:08,920
Hello, prefektus úr.
Ricciardi kapitány vagyok.

517
00:39:08,990 --> 00:39:12,873
- Mondja, kapitány, nekünk nincs
evolúció? - Igen, talán.

518
00:39:12,923 --> 00:39:16,642
Talán mi?
Megtaláltad a szakértőt vagy nem?

519
00:39:18,115 --> 00:39:21,890
Még nem, de megtanultuk, hogyan lehet a ciklofo-
becenevén "Hompító".

520
00:39:22,003 --> 00:39:26,222
Nagyon jó, folytassa kapitány.
Várom a híreket.

521
00:39:26,340 --> 00:39:28,207
Köszönöm. Búcsú.

522
00:39:34,008 --> 00:39:36,333
Lo Verde úr.
Lehet, hogy tévedek, de...

523
00:39:36,593 --> 00:39:39,984
...az elején és a végén
hívás zajt hallottam.

524
00:39:40,729 --> 00:39:43,509
- Hívj fel valakit.
- Kit vegyek?

525
00:39:43,559 --> 00:39:46,025
- Akit akarsz, Lo Verde.
- Elviszem a házam, oké?

526
00:39:46,075 --> 00:39:47,718
Igen, rendben.

527
00:40:01,135 --> 00:40:04,202
Gyerünk, te vagy az?
Igen, én vagyok az.

528
00:40:04,392 --> 00:40:07,741
Elnézést, rossz számot kaptam.
Máshova akartam vinni.

529
00:40:07,930 --> 00:40:11,707
most le kell tennem.
van munkám. Megcsókollak, viszlát!

530
00:40:17,098 --> 00:40:23,897
Valóban, hallottam egy furcsát
zajt. Mint egy kattintás.

531
00:40:27,772 --> 00:40:29,174
"Hangtompító."

532
00:40:38,345 --> 00:40:42,454
Visszafelé. Kérem hátráljon meg.
Visszafelé.

533
00:40:47,254 --> 00:40:49,324
Kérem hátráljon meg.
Visszafelé.

534
00:42:10,106 --> 00:42:13,534
ott rendben van?
<i>Most egy kicsit feljebb.</i>

535
00:42:13,879 --> 00:42:17,207
<i>Rendben, most menjen a központba.</i>

536
00:42:20,008 --> 00:42:22,116
<i>Gondosan ellenőrizze a képeket is.</i>

537
00:42:33,365 --> 00:42:35,522
<i>Ne felejtse el ellenőrizni az izzókat.</i>

538
00:42:57,780 --> 00:43:00,791
Elnézést, excellenciás uram.
De garantálom, hogy itt...

539
00:43:00,842 --> 00:43:02,842
...nincs mikrofon.

540
00:43:05,601 --> 00:43:09,498
Lo Verde, meg kell találnunk
mert telefon interferencia van,

541
00:43:09,548 --> 00:43:14,465
amilyen bonyolult ez.
Ez a legjobb mindenkinek.

542
00:43:14,515 --> 00:43:17,812
- Megértettem?
- Excellenciás uram!

543
00:43:17,862 --> 00:43:19,191
Holnap találkozunk!

544
00:43:20,991 --> 00:43:23,352
Carlo, milyen élet ez?

545
00:43:23,402 --> 00:43:27,102
Hogyan lehetséges ez?
hogy mindet meggyanúsítsa?

546
00:43:27,247 --> 00:43:32,924
Anélkül, hogy lenne kinek...
koronázzák meg, legyetek egyedül.

547
00:43:32,974 --> 00:43:36,773
Gyerünk, nyugodj meg.
Hozzád beszélek, nem vagyok egyedül.

548
00:43:36,851 --> 00:43:40,312
Igen, egyedül vagy
és ez megijeszt.

549
00:43:40,362 --> 00:43:42,968
<i>– Figyelj rám, Emmanuela.</i>
- Nem, figyelj rám!

550
00:43:43,018 --> 00:43:46,045
Palermóba akarok jönni.
Amikor beszélni akarsz valakivel,

551
00:43:46,096 --> 00:43:48,654
Ott akarok lenni, a közeledben
nem telefonon.

552
00:43:48,704 --> 00:43:52,104
<i>De így kényszerítesz
hogy többet ne mondjak.</i>

553
00:43:52,154 --> 00:43:57,447
- De miért? Miért? - Mert attól
telefon minden tragikusabb lesz.

554
00:43:58,215 --> 00:44:02,165
<i>- Pontosan ezért.</i>
- Várj egy pillanatot, Emmanuela.

555
00:44:10,134 --> 00:44:15,036
Hé, lehetek Rómában
a hét végén.

556
00:44:15,087 --> 00:44:16,810
találkozhatunk
a lányom házában.

557
00:44:16,988 --> 00:44:21,024
<i>– Elmehetsz Milánóból?</i>
- Persze, de...

558
00:44:21,457 --> 00:44:23,892
Carlo, hogy gondolod
hogy az ilyesmi akadályozni fog.

559
00:44:23,922 --> 00:44:25,999
Természetesen jöhetek.

560
00:45:03,655 --> 00:45:07,108
<i>Palermo, 1982. június 16.</i>

561
00:45:12,655 --> 00:45:16,288
<i>A gyilkosok célja a távozás volt
Catania dikója, lfio Ferlito,</i>

562
00:45:16,339 --> 00:45:18,882
<i>akit Milánóban tartóztattak le
kábítószer-kereskedelem miatt...</i>

563
00:45:18,932 --> 00:45:20,874
<i>...és börtönben tartották
Ennáról Szicíliában.</i>

564
00:45:20,932 --> 00:45:23,274
<i>Ma reggel
négy fős kíséret</i>et

565
00:45:23,324 --> 00:45:26,915
vitte Ferlitót
a trapani börtönben.

566
00:45:26,965 --> 00:45:29,517
Mindegyiküket meggyilkolták
egy Kalasnyikov robbanásából,

567
00:45:29,568 --> 00:45:32,019
a főnök, a sofőr
és a három csendőr.

568
00:45:32,069 --> 00:45:34,968
Ez a cselekvés oda vezet
különféle értelmezések.

569
00:45:35,018 --> 00:45:37,847
Talán ez az utolsó felvonás
közötti vitáról...

570
00:45:37,918 --> 00:45:39,747
...a Ferlito főnökeinek
<i>és Santapaola,</i>

571
00:45:39,797 --> 00:45:43,753
<i>a heroinkereskedelem ellenőrzésére
és fegyverek Catania városában,</i>ban

572
00:45:43,804 --> 00:45:46,922
<i>vagy talán egy véres kezdete
számlaelszámolás,</i>

573
00:45:47,394 --> 00:45:50,083
<i>Trapani bandái között,
Catania és Palermo.</i>ról

574
00:45:50,379 --> 00:45:53,203
Menj el, menj el!
Menj el...

575
00:45:53,779 --> 00:45:57,203
Menj el. Költözz el.
Kérlek menj el.

576
00:46:19,762 --> 00:46:22,450
Hogyan tudnak elmenni?
fedetlen a test?

577
00:46:22,562 --> 00:46:24,450
Gyorsan szerezz valami takarót!

578
00:46:24,877 --> 00:46:30,032
Hadd hangsúlyozzam neked,
hogyan folytassam a kutatást.

579
00:46:30,082 --> 00:46:31,574
Mellesleg, tisztelt tisztelt

580
00:46:31,625 --> 00:46:35,398
Kérem, hogy folytassa a kutatást
Fontanas kapitány közreműködésével.

581
00:46:35,746 --> 00:46:38,835
Ne feledje, hogy hoztam
felelős ezért a kutatásért.

582
00:46:38,866 --> 00:46:40,529
Ez a törvény betűje.

583
00:46:40,579 --> 00:46:43,289
Ott van az emberi jog is
ne halj meg így!

584
00:46:48,417 --> 00:46:51,284
kapitány,
felveszem veled a kapcsolatot

585
00:46:51,347 --> 00:46:54,484
amikor a körülmények engedik
folytatni a kutatást.

586
00:46:54,534 --> 00:46:56,735
A beszélgetést folytatjuk
a feltételekért!

587
00:46:56,785 --> 00:46:59,532
Belefáradtunk a küldésbe
az ehhez hasonló mészárlásokban!

588
00:46:59,986 --> 00:47:02,588
Nem vagy egyedül,
amikor a vágóhidakra küldik.

589
00:47:32,662 --> 00:47:34,878
- Helló, Emmanuella.
- Helló.

590
00:47:35,881 --> 00:47:38,709
- Mit csinálsz?
- Jó, te? - Jó.

591
00:47:40,126 --> 00:47:41,862
- És az utazásod?
- Remek!

592
00:47:42,180 --> 00:47:44,962
Ne mondd, hogy az apád
még nem jött?

593
00:47:45,099 --> 00:47:48,475
Nem, végül is nem jön.

594
00:47:49,025 --> 00:47:50,669
Miért, mi történt vele?

595
00:47:50,825 --> 00:47:53,869
Ez jó.
De Palermóban mészárlás történt.

596
00:47:53,919 --> 00:47:55,851
Három csendőrt megöltek.

597
00:48:05,692 --> 00:48:07,279
Palermóba megyek.

598
00:48:18,632 --> 00:48:20,205
- Miss Shetty Carraro?
- Igen.

599
00:48:20,279 --> 00:48:21,853
- Jó reggelt.
- Te vagy Fontana?

600
00:48:21,923 --> 00:48:23,208
- Igen.
- Miért nem...

601
00:48:23,258 --> 00:48:26,215
- A tábornok vár rád.
- Köszönöm.

602
00:48:58,319 --> 00:49:01,531
- Igazán makacs vagy.
- Miért? nem tudtad?

603
00:49:02,825 --> 00:49:06,269
Emmanuella, fogalmad sincs
mi történik itt Palermóban

604
00:49:08,390 --> 00:49:12,256
igazad van. Megbocsátasz.
megbocsátasz...

605
00:49:12,386 --> 00:49:16,055
Örülök, hogy látlak, de...

606
00:49:16,105 --> 00:49:20,001
Ma, amikor Rita elmondta
mi történt itt

607
00:49:23,824 --> 00:49:27,088
- Várj, hadd hozzam a táskámat.
- Nem, Emmanuella.

608
00:49:27,138 --> 00:49:30,000
- Mondd el.
- Félreértetted.

609
00:49:30,450 --> 00:49:35,373
- Mi folyik itt?
- Nem maradhatsz itt.

610
00:49:36,623 --> 00:49:37,823
Mi?

611
00:49:40,203 --> 00:49:44,272
Hé, egy óra múlva indul a járata
Róma. El kell vinned őt.

612
00:49:44,975 --> 00:49:46,608
Nem, Carlo.
Biztos viccelsz velem!

613
00:49:49,178 --> 00:49:52,138
Emmanuella, meg kell tenned
ezt az áldozatot, mert...

614
00:49:52,189 --> 00:49:55,129
...Tudom, hogy megértesz.
Meg kell értened, Emmanuella.

615
00:50:30,116 --> 00:50:32,007
Gyerünk, Fontana. Menjünk.

616
00:50:38,501 --> 00:50:43,536
<i>366-os járat,
beszállás a 42. kapu</i>nál

617
00:50:45,114 --> 00:50:47,528
<i>Vigyázat, vigyázat.</i>

618
00:50:47,579 --> 00:50:50,207
<i>Shetty Carraro kisasszony,
amely most érkezett Palermó</i>ból

619
00:50:50,279 --> 00:50:52,687
<i>gyere kérlek
az Információk</i>ban

620
00:50:53,680 --> 00:50:55,349
<i>- Shetty Carraro kisasszony?</i>
- Igen.

621
00:50:55,399 --> 00:50:56,751
Ez neked szól.

622
00:50:57,258 --> 00:51:00,009
- Igen? <i>- Szeretnél menni?
a Dolomit-reményekben?</i>ben

623
00:51:00,059 --> 00:51:04,133
- Carlo? te vagy az
<i>- 10 nap múlva jó?</i>

624
00:51:04,183 --> 00:51:08,898
- Mit? <i>- 10 napon belül
összeházasodunk, oké...</i>

625
00:51:59,909 --> 00:52:04,038
<i>Palermo.
Társulás a kábítószer ellen.</i>

626
00:52:04,644 --> 00:52:08,602
Így halt meg a fiam.
Mint ez a gyerek.

627
00:52:09,465 --> 00:52:13,055
És a saját fiam.
Senki sem segített megmenteni.

628
00:52:13,305 --> 00:52:17,571
Az állam nem hajlandó javítani
egy rehabilitációs központ.

629
00:52:17,921 --> 00:52:22,000
Mit tehet egy prefektus?
Nem elég csak beszélni.

630
00:52:22,022 --> 00:52:25,969
<i>Nem, egy gyermek halála</i>
fegyverré kell válnia,

631
00:52:26,012 --> 00:52:28,869
ezzel a szörnyeteggel, a maffiával szemben!

632
00:52:29,518 --> 00:52:32,394
Kényszeríteni kell az államot
harcolni, ha kell.

633
00:52:32,447 --> 00:52:35,048
Az igazság az, hogy kell
a segítséged.

634
00:52:35,147 --> 00:52:37,918
Szeretnék az osztály ereje lenni.

635
00:52:38,453 --> 00:52:41,058
<i>Palermo.
Garibaldi Gimnázium.</i>ban

636
00:52:41,108 --> 00:52:43,108
Prefektus úr,
Szeretném megkérdezni,

637
00:52:43,159 --> 00:52:46,634
mert a maffia elleni harc
ez nem egy újabb próbálkozás...

638
00:52:46,684 --> 00:52:51,644
Miért kellene elleneznünk?
határozottan a maffia ellen?

639
00:52:52,656 --> 00:52:56,090
Nos, mint a háborúban
a terrorizmus ellen,

640
00:52:56,171 --> 00:52:59,270
el kell szigetelnünk a maffiát
szövetségeseitől.

641
00:52:59,437 --> 00:53:04,437
Úgy érezni magam, mint egy hal a vízből.
Mindannyiotok bizalmát szeretném.

642
00:53:04,487 --> 00:53:07,573
Nézze, prefektus úr, nem az
hogy nem bízunk benned,

643
00:53:07,624 --> 00:53:09,408
de sokan elmentek,

644
00:53:09,458 --> 00:53:11,001
aki nem tett semmit ez ellen.

645
00:53:11,729 --> 00:53:13,881
Nagyon bízom a fiatalokban.

646
00:53:14,398 --> 00:53:19,194
Azért jöttem, hogy adjak nekik valamit.
Hiszek az értékekben,

647
00:53:19,224 --> 00:53:21,918
mert emberek vagyunk
nem számok.

648
00:53:31,710 --> 00:53:34,561
Ami nehezebb: a verseny
a terrorizmus vagy a maffia ellen?

649
00:53:34,686 --> 00:53:38,012
Kétségtelenül a maffia ellen.
Főleg azért, mert Szicílián kívül

650
00:53:38,062 --> 00:53:40,912
nincs frissítés
erre a problémára.

651
00:53:40,962 --> 00:53:45,337
Van egy reakció
amikor van akarat.

652
00:53:45,902 --> 00:53:47,541
<i>Szeretnék még valamit kérdezni.</i>

653
00:53:47,591 --> 00:53:50,731
Az eredmények alapján úgy gondolja
hogy sokat vagy keveset fogtál el?

654
00:53:51,758 --> 00:53:55,448
Szerintem ez nem probléma
mennyiség, hanem minőség.

655
00:53:55,944 --> 00:53:59,304
Nem félsz ettől a valamitől
megtörténhet veled?

656
00:54:00,968 --> 00:54:03,702
Ez egy félelem, várható.

657
00:54:04,116 --> 00:54:10,174
De megpróbálom magamban tartani
és ne adja át másoknak.

658
00:54:12,408 --> 00:54:13,877
<i>Palermo, 1982. június 15.</i>

659
00:54:13,878 --> 00:54:18,209
Nézd, a munkások ott vannak
a maffia elleni frontvonalon,

660
00:54:18,259 --> 00:54:20,918
mint a meccsen volt
a terrorizmus ellen.

661
00:54:21,493 --> 00:54:22,206
ismétlem,

662
00:54:22,233 --> 00:54:25,966
megjelenik az emberi méltóság
jogaid tiszteletben tartása miatt.

663
00:54:26,016 --> 00:54:27,946
Nem, a maffia parancsára.

664
00:54:27,997 --> 00:54:30,304
Magabiztosnak kell lennie
az intézményekben.

665
00:54:30,344 --> 00:54:33,323
De tábornok, van ilyen is
probléma a munkahelyekkel.

666
00:54:33,438 --> 00:54:37,746
Mert ha valaki anélkül nő fel
munka, intézmények...

667
00:54:38,355 --> 00:54:40,117
Tudod, mire gondolok.

668
00:54:41,732 --> 00:54:46,858
Ez igaz, de a maffia nem
ez is a munkanélküliség mögött rejtőzik?

669
00:54:47,107 --> 00:54:49,275
<i>A maffia ott virágzik, ahol létezik
szegénység, parazitizmus...</i>

670
00:54:49,407 --> 00:54:50,775
<i>...és az ügyfélrendszer.</i>

671
00:54:50,826 --> 00:54:53,374
<i>Ahol virágzó ipar van,
van demokratikus érettség is,</i>

672
00:54:53,398 --> 00:54:55,100
<i>ennek eredményeként
az elutasítandó maffia.</i>t

673
00:54:55,295 --> 00:55:00,537
Köszönjük ezt a találkozót.
Hamarosan találkozunk. Búcsú.

674
00:55:04,621 --> 00:55:05,921
Általános!

675
00:55:07,551 --> 00:55:11,092
Mit tervezel Palermóban?
Egy forradalom?

676
00:55:11,878 --> 00:55:14,083
- Nem.
- Akkor mi van?

677
00:55:14,399 --> 00:55:18,581
- Működtetni az államot.
- És ez nem forradalom?

678
00:55:33,969 --> 00:55:37,117
Rendben.
Elég volt, Rita.

679
00:55:37,168 --> 00:55:39,888
- Még néhányat.
- 20-at kaptál!

680
00:55:39,932 --> 00:55:42,493
Készülj, mosolyogj!

681
00:55:45,306 --> 00:55:49,260
<i>- Vegye le a szemüvegét.</i>
- Istenem, gyerünk.

682
00:56:05,005 --> 00:56:08,001
<i>Palermo, Villa Paino,
1982. július 12.</i>én

683
00:56:12,345 --> 00:56:15,201
- Itt Vincencina.
- Jó reggelt. - Üdvözöljük, asszonyom.

684
00:56:55,463 --> 00:56:56,763
istenem...

685
00:56:58,677 --> 00:57:00,458
A ház gyönyörű.

686
00:57:10,557 --> 00:57:11,757
Carlo?

687
00:57:20,659 --> 00:57:23,104
Emmanuella, sajnálom.
A munkám, látod...

688
00:57:23,125 --> 00:57:24,425
El kell menned.

689
00:57:25,145 --> 00:57:26,145
mi folyik itt?

690
00:57:26,279 --> 00:57:29,577
Semmi komoly.
Szükségük van rám a prefektúrában.

691
00:57:31,222 --> 00:57:32,522
Búcsú!

692
00:57:38,094 --> 00:57:41,792
<i>"Az elődöntő Barcelonában
most kezdődött.</i>

693
00:57:42,956 --> 00:57:47,988
<i>Ciolek támad,
Boniek pótlása.</i>

694
00:57:48,175 --> 00:57:49,762
<i>A labda Antonioniban köt ki.</i>

695
00:57:49,812 --> 00:57:53,308
<i>Tardelli...
Oriali..."</i>

696
00:57:54,633 --> 00:57:55,833
gyerünk.

697
00:58:08,177 --> 00:58:13,214
<i>"A felügyelő felvonta a zászlót.
A Játékvezető nem fütyült semmit.</i>t

698
00:58:13,264 --> 00:58:17,564
<i>Rossi nem értette
Graziani passz</i>ja

699
00:58:23,974 --> 00:58:25,374
<i>Matusik.</i>

700
00:58:37,469 --> 00:58:38,869
<i>Majevszkij.</i>

701
00:58:41,303 --> 00:58:42,703
<i>Kupcevics.</i>

702
00:58:47,044 --> 00:58:48,784
<i>Majevszkij hozza le a labdát.</i>

703
00:58:48,835 --> 00:58:51,829
Menj Latóba,
amely balra mozog."</i>

704
00:58:54,123 --> 00:58:57,791
- Gyere, gyere!
<i>- „Cabrini!</i>

705
00:58:57,941 --> 00:58:59,924
<i>Cabrini elszalasztott lehetőséget.</i>

706
00:58:59,941 --> 00:59:01,924
<i>A játékvezető elhagyja a játékot
folytatása következik!</i>

707
00:59:01,974 --> 00:59:03,744
<i>A Codyt előléptették.</i>

708
00:59:05,067 --> 00:59:07,597
<i>A mérkőzés kiütéses.</i>

709
00:59:07,647 --> 00:59:11,000
<i>Ha ezután döntetlen marad
a 90. percben lesz hosszabbítás</i>

710
00:59:11,045 --> 00:59:13,215
<i>Mi van, ha nem születik gól?
120 perc verseny után,</i>

711
00:59:13,245 --> 00:59:14,995
<i>a folyamat követni fog
büntetésekről."</i>

712
00:59:15,095 --> 00:59:19,284
<i>Itt a Z4, a villa ellenőrzés alatt áll.
Várom az utasításokat. Végül.</i>

713
00:59:19,334 --> 00:59:23,564
<i>Z4 hallasz?</i> Folytatás
figyelni a kijáratokat.

714
00:59:23,614 --> 00:59:25,545
Megkezdjük a razziát.
Vége.

715
00:59:26,392 --> 00:59:28,037
<i>"Antonioni szabálytalanságot követ el.</i>

716
00:59:29,961 --> 00:59:31,161
<i>Cél!</i>

717
00:59:32,340 --> 00:59:34,231
<i>Rossi közbeavatkozott!</i>

718
00:59:35,262 --> 00:59:38,309
<i>Rossi megérintette a labdát
Antonioni faultja után.</i>

719
00:59:40,930 --> 00:59:42,633
<i>A gól Rossié."</i>

720
00:59:42,829 --> 00:59:44,981
- Most ment el.
- Hova ment?

721
00:59:45,048 --> 00:59:46,248
tessék!

722
00:59:52,785 --> 00:59:55,765
<i>"21 perc játék után,
Olaszország vezet az eredményjelző</i>ben

723
00:59:56,965 --> 00:59:58,448
<i>Rossi negyedik góljával."</i>

724
00:59:58,498 --> 01:00:01,279
Nagy hibát követsz el.
Ezt megbánod!

725
01:00:02,319 --> 01:00:05,569
<i>"Rossi átveszi a labdát,
megszökik Boniek."</i>

726
01:00:06,073 --> 01:00:12,263
ártatlan vagyok. Őszinte ember vagyok.
Igazad van...

727
01:00:14,087 --> 01:00:19,887
<i>"Rossi, gól!
Rossi második gólja.</i>

728
01:00:21,211 --> 01:00:22,811
<i>Remek játék a…”</i>

729
01:00:23,153 --> 01:00:26,051
Miért nem tartóztatja le a tömeget?
élet és minden bűnöző,

730
01:00:26,102 --> 01:00:28,211
<i>ahelyett, hogy zavarna minket
a szegény emberek.</i>

731
01:00:28,442 --> 01:00:32,130
Csak a kötelességünket teljesítjük.
Kérem nyissa ki az autóját?

732
01:00:43,516 --> 01:00:44,416
Jól;

733
01:00:44,490 --> 01:00:48,692
A legnagyobb főnöknek sikerült
menekülni, de jól kijöttünk.

734
01:00:48,742 --> 01:00:51,945
Szép. Reméljük sikerül neki
és a Pénzügyi Rendőrség.

735
01:00:52,398 --> 01:00:53,398
Menjünk.

736
01:01:10,268 --> 01:01:13,049
Jó reggelt. Bertie rendőrtiszt vagyok
a Gazdasági Rendőrség.

737
01:01:13,100 --> 01:01:14,794
itt vagyunk
kutatást végezni.

738
01:01:19,807 --> 01:01:21,876
- Igen?
- Igen, professzor.

739
01:01:21,926 --> 01:01:24,085
Valami hihetetlen történik itt.

740
01:01:24,728 --> 01:01:28,581
<i>- Mi folyik itt?
- Mindent lezárnak.</i>

741
01:01:29,090 --> 01:01:31,879
<i>Elmondták, hogyan fog ez megtörténni
pénzügyi ellenőrzés</i>t

742
01:01:34,489 --> 01:01:36,123
De mit mondasz?

743
01:01:37,871 --> 01:01:42,690
Ez lehetetlen.
Még mindig ott van?

744
01:01:44,265 --> 01:01:47,027
Rendben.
Maradj ott, ahol vagy.

745
01:01:50,960 --> 01:01:52,443
Minden határt átléptek.

746
01:01:52,464 --> 01:01:54,923
hagyj békén
azonnal hívnom kell.

747
01:02:10,541 --> 01:02:15,247
Igen; Jó estét, excellenciás uram.
Igen, mondd el.

748
01:02:17,440 --> 01:02:20,470
Arra számítottam, hogy lesz visszahatás.

749
01:02:23,062 --> 01:02:26,755
<i>Vigyázz egy kicsit a modoradra.
Tisztelettel szólok hozzád.</i>

750
01:02:26,806 --> 01:02:28,883
Minden teljes tisztelettel történt
a törvényekben,

751
01:02:28,934 --> 01:02:31,640
a számunkra lehetővé tevő keretek között.

752
01:02:33,122 --> 01:02:34,451
Elnézést, mit mondtál?

753
01:02:36,337 --> 01:02:38,537
Igen, igazad van.
Ez a megszállottságom van.

754
01:02:38,587 --> 01:02:42,952
Igen, eljövök Rómába
hogy hatékonyabb fegyvereket találjanak.

755
01:02:46,188 --> 01:02:49,950
<i>Egyébként minden, ami itt történt
haszontalanok lesznek. Nagyon jól.</i>

756
01:02:51,048 --> 01:02:55,599
Üdvözöljük.
Köszönöm, hogy kapcsolatba léptél.

757
01:02:56,412 --> 01:02:58,728
Jó estét, excellenciás uram.
Jó estét.

758
01:03:50,993 --> 01:03:54,480
Ezúttal nagyon veszélyes.
Az egész országgal kell foglalkoznunk.

759
01:03:54,530 --> 01:03:56,247
Nyugi, megbeszéljük.

760
01:04:11,073 --> 01:04:13,483
Nem folytathatjuk így.

761
01:04:13,594 --> 01:04:17,149
Ha ez így folytatódik,
mindent abba kell hagynunk.

762
01:04:17,501 --> 01:04:18,801
Nyugodj meg.

763
01:04:21,317 --> 01:04:24,882
A reakciók erősek lesznek,
de erősebbek vagyunk.

764
01:04:27,203 --> 01:04:30,210
- Jó reggelt, uraim.
- Jó reggelt. - Jó reggelt.

765
01:05:06,982 --> 01:05:11,760
<i>"Palermo. A maffiabandák
példátlan támadást indítottak.</i>t

766
01:05:12,084 --> 01:05:15,523
<i>Valószínűleg szakadás történt
közöttük és elkezdték...</i>et

767
01:05:15,573 --> 01:05:19,175
<i>...háború az irányításért
a heroinkereskedelemről.”</i>

768
01:05:48,908 --> 01:05:51,500
Szent Rozália áldása!

769
01:05:54,541 --> 01:05:56,798
Éljen Szent Rozália!

770
01:06:08,874 --> 01:06:11,480
<i>Szent Rozália áldása!</i>

771
01:06:13,898 --> 01:06:16,413
<i>Éljen Szent Rozália!</i>

772
01:06:18,491 --> 01:06:20,728
<i>Kérem, excellenciás uram, adja át.</i>

773
01:06:23,754 --> 01:06:26,196
- Mit csinál, prefektus úr?
- Nagyon jó, köszönöm.

774
01:06:26,246 --> 01:06:29,461
- Örülök, hogy itt látlak.
<i>- Köszönöm.</i>

775
01:06:29,511 --> 01:06:31,569
<i>Nagyon értékelem, amit csinálsz.</i>

776
01:06:31,811 --> 01:06:34,869
Reményt adsz a lakosoknak
Palermo.

777
01:06:35,555 --> 01:06:39,312
Imádkoznék érted, de nem
Csak az imákra korlátozom magam.

778
01:06:39,576 --> 01:06:42,330
Remélem, még a plébániámban is

779
01:06:42,380 --> 01:06:46,617
van akinek van bátorsága
hogy elmondjam az igazat, mint te.

780
01:08:30,503 --> 01:08:33,492
<i>A nyilatkozatot követve
érsekünké...</i>

781
01:08:33,585 --> 01:08:36,221
<i>...és a szavak
Szent Pápánk</i>é

782
01:08:36,573 --> 01:08:41,602
akik azt mondják, hogy mi keresztények
nem szabad közömbösnek maradnunk,

783
01:08:41,652 --> 01:08:44,129
<i>e vad mészárlás előtt.</i>

784
01:08:44,497 --> 01:08:49,540
<i>A maffia, vérrel borítva
városaink utcáin,</i>n

785
01:08:49,590 --> 01:08:55,392
hit nélküli ellenség,
remény és irgalom nélkül.

786
01:08:55,442 --> 01:09:00,208
Aki halált hoz, az nem
<i>jogot, hogy kereszténynek nevezzék.</i>

787
01:09:00,515 --> 01:09:06,151
Keresztényként átláthatóságot követelünk
közigazgatásunkban.

788
01:09:06,299 --> 01:09:10,208
És mint keresztények,
<i>nem foglalkozunk a botrányokkal...</i>

789
01:09:10,259 --> 01:09:12,627
<i>...a polgármesterek
és önkormányzati képviselők</i>et

790
01:09:12,690 --> 01:09:15,174
<i>akik sereglenek a temetésre
ismert maffiózók.</i>

791
01:09:18,935 --> 01:09:21,630
Kérem, csendőrség
Casteldaccia.

792
01:09:21,779 --> 01:09:26,388
Nagyon örülni fogsz a pirosnak
Fiat 127, az Ön osztálya előtt.

793
01:09:27,013 --> 01:09:28,500
Kérlek, kérlek!

794
01:09:35,414 --> 01:09:37,338
Parancsnok úr!
Parancsnok úr!

795
01:09:47,047 --> 01:09:49,834
<i>- Van egy holttest.
- Meg van kötve a keze.</i>

796
01:09:54,227 --> 01:09:56,747
<i>És itt,
megbilincselték.</i>t

797
01:10:08,912 --> 01:10:13,774
- Hagyd abba a fotókat!
<i>Te fent. - Szállj le!</i>

798
01:10:16,277 --> 01:10:17,677
<i>Elég!</i>

799
01:10:19,214 --> 01:10:21,297
<i>Ez a prefektus autója.</i>

800
01:10:22,273 --> 01:10:24,088
Gyerünk a kamerával!

801
01:10:29,547 --> 01:10:32,646
- Excellenciás úr, egy megjegyzés.
- Nincs mit mondanom!

802
01:10:32,696 --> 01:10:34,920
- Nem válaszolsz a kérdésekre?
- Milyen okból?

803
01:10:34,970 --> 01:10:37,084
elnézést,
hogy megfeleljünk a kihívásoknak.

804
01:10:37,134 --> 01:10:41,544
Sok kihívás van.
Itt vagyok, elfogadom az enyémet.

805
01:10:41,612 --> 01:10:44,718
Ez mindannyiunk kötelessége.
És a tiéd. Kérem.

806
01:10:56,104 --> 01:10:58,151
- Ki ő?
- Cesare Mancella, prefektus úr.

807
01:11:03,562 --> 01:11:05,255
Igen;
Az "Óra" szerkesztősége.

808
01:11:05,306 --> 01:11:08,723
<i>Van valami különleges a számodra,
nyisd ki a füled és írj.</i>t

809
01:11:08,773 --> 01:11:12,016
<i>"Carlo Alberto Enterprise,
a prefektus tiszteletére."</i>

810
01:11:12,066 --> 01:11:16,439
<i>Majdnem a mai gyilkosságokkal
vége A szinte szót hangsúlyozom.</i>

811
01:11:16,621 --> 01:11:22,515
Melyik üzlet? Igen;
Pietro, felvetted ezt?

812
01:11:22,795 --> 01:11:24,511
Rendben. Pont.

813
01:11:35,093 --> 01:11:38,380
<i>Róma, 1982. augusztus.</i>

814
01:11:45,041 --> 01:11:47,256
- Dalla Chiesa. - Miniszter úr.
- Sikerült.

815
01:11:47,321 --> 01:11:49,186
Miért ez a váratlan látogatás?

816
01:11:49,236 --> 01:11:51,297
Mi történik, és olyan komoly?

817
01:11:51,941 --> 01:11:54,019
Azonnal mindent elmagyarázok neked,
miniszter úr.

818
01:11:57,251 --> 01:11:59,415
Ennek a névtelennek a szövege
telefonhívás,

819
01:11:59,451 --> 01:12:01,525
holnap adják ki
a palermói újságokban.

820
01:12:02,673 --> 01:12:04,260
Olvassa el figyelmesen!

821
01:12:05,234 --> 01:12:07,290
<i>Ahogy el fogja olvasni
és az egész világot.</i>

822
01:12:07,661 --> 01:12:09,820
<i>De cserélje ki
a prefektus szó</i>t

823
01:12:10,505 --> 01:12:14,481
<i>"A Carlo Alberto Enterprise,</i>
az olasz állam tiszteletére."

824
01:12:14,571 --> 01:12:16,142
Mert ő erre gondol.

825
01:12:24,252 --> 01:12:29,612
- Szóval, van valami javaslata?
- Gondolja meg, miniszter úr.

826
01:12:30,099 --> 01:12:31,634
Nem vagyok politikus.

827
01:12:31,794 --> 01:12:35,291
A javaslatok a poli-
tics. Számomra a törvények.

828
01:12:35,646 --> 01:12:38,983
Számomra a törvény egy eszköz.
A munkámhoz szükséges.

829
01:12:39,033 --> 01:12:41,858
Nem adtad meg az új törvényt
a maffia ellen, még mindig.

830
01:12:41,908 --> 01:12:45,458
Szeretnéd, ha így adnánk neked,
anélkül, hogy megvitattuk volna a parlamentben?

831
01:12:45,508 --> 01:12:49,643
Nem, természetesen nem.
De kérnem kell mindent...

832
01:12:49,693 --> 01:12:54,133
...és a törvényekre gondolok
nem csak a rendőrségnek hasznos,

833
01:12:54,183 --> 01:12:57,100
- de minden állami szolgáltatásra
sies. - Ne légy olyan agresszív.

834
01:12:57,130 --> 01:12:59,309
Az agresszió vezet
félreértésekre...

835
01:12:59,360 --> 01:13:01,427
...és ezek a félreértések
az újságokba kerülnek.

836
01:13:01,451 --> 01:13:03,712
Nem, figyelj.
Soha nem voltam agresszív!

837
01:13:03,763 --> 01:13:05,485
Én nem ezt mondtam!

838
01:13:23,147 --> 01:13:24,940
Nos, prefektus úr,

839
01:13:26,771 --> 01:13:29,394
ha az volt a szándékod...

840
01:13:30,116 --> 01:13:33,305
...figyelmeztetni,
akkor megcsináltad, nagyszerű.

841
01:13:33,920 --> 01:13:37,678
<i>Biztosíthatom, hogy megpróbálom
ennek a figyelmeztetésnek a közvetítésére,</i>

842
01:13:38,021 --> 01:13:39,507
az egész kormányban.

843
01:13:39,719 --> 01:13:43,185
Remélem, vagy inkább biztos vagyok benne
ezért, miniszter úr.

844
01:13:43,375 --> 01:13:45,606
Van azonban egy jó hírem a számodra.

845
01:13:46,075 --> 01:13:49,293
A következő napokban
a kormány bemutatja...

846
01:13:50,207 --> 01:13:54,110
...módosító mondat
az adótörvény.

847
01:13:54,190 --> 01:13:56,244
Nem fog forradalmasítani, de...

848
01:13:56,294 --> 01:13:59,584
Ez egy pozitív dolog, az biztos.
Ha jóváhagyják.

849
01:14:03,011 --> 01:14:06,196
De természetesen jóváhagyják,
különben nem mondtam volna el.

850
01:14:06,503 --> 01:14:08,722
A kormány bemutatja.

851
01:14:09,480 --> 01:14:12,480
<i>Ma a Parlament arra készül
megszüntetni Szicíliában, egy kiváltság</i>t

852
01:14:12,540 --> 01:14:15,052
<i>20 évig élveztem,
néhány gazdag család.</i>

853
01:14:15,090 --> 01:14:16,862
<i>A monopólium
az adóbeszedés</i>ről

854
01:14:16,913 --> 01:14:20,322
<i>az egyik legnagyobb Olaszországban,
10%-ot elérő jutalék</i>val

855
01:14:23,842 --> 01:14:26,395
- Elnézést, milyen stádiumban van?
a szavazás? - Mindjárt vége.

856
01:14:26,445 --> 01:14:27,924
Ó, most vége.

857
01:14:31,028 --> 01:14:35,420
Kár, becstelenség.
Ezzel a rendszerrel ez lehetetlen...

858
01:14:35,470 --> 01:14:36,773
Ez tényleg becstelen.

859
01:14:36,823 --> 01:14:39,812
- Helló! Mi történt?
- A törvény nem ment át.

860
01:14:39,862 --> 01:14:41,896
20 disszidátor volt.

861
01:14:41,946 --> 01:14:44,395
<i>Váratlan fordulat a helyihez
Szicília parlament</i>ja

862
01:14:44,446 --> 01:14:47,286
<i>súlyos csapás az erőkre
a maffia ellen.</i>

863
01:14:47,472 --> 01:14:48,837
<i>"A 10% bárói"</i>

864
01:14:48,872 --> 01:14:50,807
<i>ahogy hívják őket,
a Maffiaellenes Bizottság</i>tól

865
01:14:50,857 --> 01:14:55,707
<i>Még egyszer megmutatták, hogy képesek rá
hogy befolyásolja a politikai egyensúly</i>t

866
01:14:55,757 --> 01:14:58,190
<i>még a szavazatok is
az Országgyűlésen belül.</i>

867
01:14:58,540 --> 01:15:03,120
Igen, adj egy gyorsírót.
készen állsz? Írj...

868
01:15:04,030 --> 01:15:07,275
Szicíliában az adóbeszedés,
továbbra is kiváltság marad,

869
01:15:07,326 --> 01:15:10,286
egy maroknyi gazdag családé
Szicília.

870
01:15:10,917 --> 01:15:12,737
1981-ben ez az összeg 50 milliárd volt.

871
01:15:12,917 --> 01:15:15,937
Változások ezen a feudálison
jog nem megengedett.

872
01:15:16,133 --> 01:15:18,885
- Elégedettnek tűnik.
- Igen, köszönöm.

873
01:15:20,360 --> 01:15:23,687
- Kedves Szenátorok!
- Helló.

874
01:15:24,405 --> 01:15:27,614
- Mit csinálsz?
- Mind boldogok vagytok?

875
01:15:27,664 --> 01:15:30,244
- Ez sértés a nyilvánosság számára...
liberális demokrácia. - Kár!

876
01:16:06,122 --> 01:16:09,163
- Hogy kerültél ide?
- Szóval, hogy ment?

877
01:16:09,497 --> 01:16:11,344
Túl sokáig vártál?

878
01:16:13,195 --> 01:16:15,948
Válaszolj nekem!
hogy ment?

879
01:16:19,362 --> 01:16:22,654
Emmanuela, ha nem lenne hit
bizonyos dolgokban

880
01:16:23,580 --> 01:16:26,449
akkor én sem lennék itt
te sem.

881
01:16:31,993 --> 01:16:34,356
Még két gyilkosságot követtek el,
délután Palermóban.

882
01:16:34,427 --> 01:16:37,432
A Kolona Rota utcában, a közelben
Szicília helyi parlamentje,

883
01:16:37,482 --> 01:16:43,574
meggyilkoltak két heroindílert,
<i>nyilvánvalóan egy rivális banda tagjai.</i>

884
01:16:43,624 --> 01:16:45,690
<i>A maffiaháború
nincs vége.</i>nek

885
01:16:45,724 --> 01:16:48,040
<i>Kevesebb, mint egy hónap múlva,
Palermó</i>ban

886
01:16:48,090 --> 01:16:51,532
<i>23 emberölést követtek el
és senkit sem tartóztattak le.</i>t

887
01:16:51,582 --> 01:16:55,132
<i>A csendőrség középső akciója
nem mutatta be,</i>t

888
01:16:55,183 --> 01:16:57,012
<i>Eddig semmi, kivéve
a gyilkosságoktól.</i>

889
01:16:57,062 --> 01:17:00,112
<i>A gyilkosságok nyomozása nem
valamilyen eredményre vezetett.</i>

890
01:17:15,291 --> 01:17:18,929
<i>Az év eleje óta a gyilkosságok
Palermóban 91...</i>et értek el

891
01:17:19,788 --> 01:17:22,822
<i>...és vagy száz áldozat,
figyelmen kívül hagyják.</i>

892
01:17:23,494 --> 01:17:26,493
<i>Ezek a halálesetek ismertek
„fehér halálok.”</i> néven

893
01:17:40,148 --> 01:17:44,243
- Elnézést, hölgyem.
Megijesztettelek? - Rendben van.

894
01:17:44,293 --> 01:17:46,450
Elhoztam neked ezeket a sütiket.

895
01:17:49,823 --> 01:17:52,490
magam csináltam.
Kóstold meg, nagyon finomak.

896
01:17:54,628 --> 01:17:57,644
Valójában nagyon jók.
Köszönöm.

897
01:17:57,694 --> 01:18:01,201
Mindig egyedül maradsz otthon.
Nem jó.

898
01:18:02,192 --> 01:18:03,727
Állandóan gondolkodsz.

899
01:18:04,188 --> 01:18:06,937
<i>Ki kellene menned egy kicsit
kitörni, olykor-olykor.</i>t

900
01:19:19,444 --> 01:19:23,126
Vegyél újságot.
Az "Óra".

901
01:19:23,176 --> 01:19:25,824
Hölgyem, nézze, hány embert gyilkoltak meg!

902
01:19:59,079 --> 01:20:02,674
<i>Emmanuela, mi folyik itt?</i>

903
01:20:04,268 --> 01:20:05,668
<i>Mondd el!</i>

904
01:20:10,019 --> 01:20:13,665
ezek a pontok,
ezek a pontok,

905
01:20:14,888 --> 01:20:17,895
legalább tegyék őket elé
és nem a számok mögött!

906
01:20:18,094 --> 01:20:24,402
Mintha el kellene fogadnunk
az ötlet, hogy folytatják...

907
01:20:26,084 --> 01:20:31,799
Mennyit ér itt az emberi élet?
Mennyibe kerül egy címszó?

908
01:20:31,849 --> 01:20:34,839
Emmanuella, nyugodj meg.

909
01:20:37,786 --> 01:20:41,216
- Carlo.
- Mi folyik itt?

910
01:20:41,267 --> 01:20:43,089
attól tartok.

911
01:20:43,139 --> 01:20:44,439
Nem.

912
01:20:46,810 --> 01:20:50,306
- Ezt nem hiszem el, Emmanuella.
- És tudod miért félek?

913
01:20:51,592 --> 01:20:55,993
- Mert értem az igazságot.
- Elnézést, mi az igazság?

914
01:20:58,094 --> 01:21:00,469
Ide küldtek minket lőni
figyelem, Carlo.

915
01:21:00,520 --> 01:21:03,615
Téged választottak, a nevedet,
a múltad

916
01:21:03,665 --> 01:21:06,214
létrehozni
alibi mindannyiunk számára.

917
01:21:06,265 --> 01:21:08,350
Mert ha nem tud
tegyen valamit a maffiával,

918
01:21:08,400 --> 01:21:09,943
azt jelenti, hogy senki sem tudja.

919
01:21:09,994 --> 01:21:12,746
- Érted? Így próbálkoznak
hogy... – Emmanuela.

920
01:21:12,797 --> 01:21:15,984
...egy alibi.
Indokolni...

921
01:21:16,034 --> 01:21:18,543
Emmanuella, állj meg.

922
01:21:20,010 --> 01:21:22,507
- Hogy hagyjam abba?
- Gyerünk!

923
01:21:23,239 --> 01:21:26,610
Nem érted, hogy beállítottak téged
ebben a szörnyű játékban,

924
01:21:26,660 --> 01:21:29,488
egy olyan játékban, amelyre képes vagy
elpusztítani. Ez az igazság.

925
01:21:29,538 --> 01:21:35,013
Emmanuella, Emmanuella.
Ha ez az igazság,

926
01:21:35,063 --> 01:21:38,273
nem vagyok hajlandó
elviselni vagy elfogadni.

927
01:21:38,748 --> 01:21:43,139
Hamarosan meg fogod érteni, miért.
végeztél?

928
01:21:47,267 --> 01:21:49,329
végeztél?

929
01:22:09,262 --> 01:22:12,684
- Jó reggelt, Giorgio vagyok
Boca. - Kérem, adja át!

930
01:22:15,627 --> 01:22:18,587
Megérkezett Boka újságíró.

931
01:22:21,125 --> 01:22:23,752
- Kedves Boca, hogy vagy?
- Amint látod, azonnal jöttem.

932
01:22:23,832 --> 01:22:25,797
Köszönöm, átment!

933
01:22:30,919 --> 01:22:34,804
Tábornok, miért van itt?
öröm vagy képesítés miatt?

934
01:22:35,504 --> 01:22:40,110
Ki vagy te valójában? Egy Anth-
patos vagy problémás prefektus?

935
01:22:43,769 --> 01:22:47,302
Természetesen én vagyok az első tábornok
a csendőrség az olasz történelemben,

936
01:22:47,353 --> 01:22:49,359
amelyet kifejezetten és kategorikusan kijelentett
a kormánynak,

937
01:22:49,399 --> 01:22:53,891
hogy nem érdekel az iroda,
még ha a legjobb is.

938
01:22:53,942 --> 01:22:56,008
Érdekel a harc
maffiaellenes,

939
01:22:56,059 --> 01:22:58,531
csakúgy, mint az eszközöket és a hatalmat
szükséges a győzelemhez,

940
01:22:58,612 --> 01:23:00,591
hanem a javára
csak az államé.

941
01:23:01,268 --> 01:23:03,938
Azt hiszem, megértem őt
új játékszabály.

942
01:23:04,557 --> 01:23:07,141
A maffia megöl, akit megtalál
hatalomban, ha felmerül...

943
01:23:07,227 --> 01:23:08,841
...a következő halálos kombináció.

944
01:23:09,809 --> 01:23:12,560
Amikor az ember, akinek a
hatalom, nagyon veszélyes lesz,

945
01:23:12,930 --> 01:23:15,187
csak akkor ölik meg,
ő elszigetelt.

946
01:23:15,333 --> 01:23:18,373
Kedves Boca, aki gondolkodik
hogy a maffia elleni harc,

947
01:23:18,424 --> 01:23:21,123
csak Palermóban tartották
és nem egész Olaszországban,

948
01:23:21,174 --> 01:23:23,268
igazságtalanul vesztegeti az idejét.

949
01:23:24,104 --> 01:23:27,797
Nem kérek külön törvényeket.
Átláthatóságot kérek.

950
01:23:28,476 --> 01:23:31,893
<i>"Döbbenetes interjújában
Giorgio Boccának,</i>nek

951
01:23:31,944 --> 01:23:36,636
<i>Dalla Chiesa prefektus panaszkodott
a maffia új területekre való terjeszkedése.</i>t

952
01:23:36,687 --> 01:23:40,299
<i>A maffia még mindig erős
Cataniában pedig Dalla Chiesa.</i>t mondta

953
01:23:40,350 --> 01:23:42,728
<i>Nagy építőipari cégek
Cataniából,</i>ból

954
01:23:42,850 --> 01:23:45,728
<i>aktívak a
a maffia jóváhagyása Palermóban."</i>

955
01:23:45,778 --> 01:23:48,336
Igen?
Igen, egy pillanatot kérek.

956
01:23:50,149 --> 01:23:51,549
Igen?

957
01:23:53,972 --> 01:23:55,978
Igen, hallgatom az interjút
a rádióban.

958
01:23:56,920 --> 01:23:59,019
Azt hiszem, nem tudjuk
várjunk még.

959
01:23:59,069 --> 01:24:01,678
Igen, a tiltó feltételek
megszűntek létezni.

960
01:24:03,873 --> 01:24:08,610
Egyetértek, egyetértek.
Igen, felhívom.

961
01:24:10,049 --> 01:24:10,949
újra találkozunk.

962
01:24:11,017 --> 01:24:12,572
- Szerezd meg Milánt most.
<i>- Igen.</i>

963
01:24:14,523 --> 01:24:18,589
- Szóval?
- Hát...

964
01:24:18,939 --> 01:24:23,072
...ha a prefektus magányosnak érzi magát,
társaságot küldünk neki.

965
01:24:33,906 --> 01:24:36,038
Ezzel az interjúval
nagyon nagy benyomást tettél.

966
01:24:36,089 --> 01:24:38,957
Úgy tűnik, hogy a maffia
dühös.

967
01:24:40,390 --> 01:24:44,839
Fontana, nem érdekel
negatív reakciók,

968
01:24:44,890 --> 01:24:49,820
amit szeretnék, azok a pozitívumok
válaszokat, különösen az államtól.

969
01:24:50,364 --> 01:24:53,965
A 100 nap alatt, amióta itt vagyok,
egyáltalán nem történt semmi!

970
01:24:54,867 --> 01:24:56,652
Ne mondjon ilyet, tábornok.

971
01:24:56,703 --> 01:25:00,372
A fiskális botrány után
törvényjavaslatot, a kormány megbukott.

972
01:25:02,440 --> 01:25:06,135
És egy másik is be van állítva, pontosan
ugyanaz. Mindig hiányzik nyaralni!

973
01:25:06,432 --> 01:25:12,614
Eddig Fontana, viselkedtünk
kedvesen a maffiabáboknak.

974
01:25:13,520 --> 01:25:15,276
De most változtatunk a zenén.

975
01:25:15,515 --> 01:25:17,499
Most ki kell szednünk őket
a ruháikból.

976
01:25:17,550 --> 01:25:19,228
És a legmagasabb szintről beszélek,

977
01:25:19,279 --> 01:25:22,315
még ha kockáztatjuk is őket
mindig, Fontana. értesz engem?

978
01:25:27,487 --> 01:25:29,455
Milyen médiát használunk,
tábornok?

979
01:25:31,158 --> 01:25:34,529
A jelenlegi helyzetben megvan
a lehető legjobb erőfeszítést teszi.

980
01:25:34,822 --> 01:25:37,439
Mi a fene, Fontana?
miről beszélsz?

981
01:25:37,970 --> 01:25:40,522
Ezek szerint
nem tehetünk semmit?

982
01:25:40,572 --> 01:25:43,532
Miközben ugyanakkor
Mindenhol halottakat látok.

983
01:25:43,583 --> 01:25:46,421
mit tegyek
üljek a karosszékbe?

984
01:25:49,419 --> 01:25:53,507
Szökőkút...
<i>Olvassa el!</i>

985
01:25:57,105 --> 01:25:59,854
Ezek az emberek uralják a
Szicília az elmúlt 30 évben.

986
01:26:00,379 --> 01:26:02,374
Ha arra kérlek, hogy tartóztasd le őket,
mit válaszolsz nekem?

987
01:26:08,009 --> 01:26:10,065
elegendő bizonyítékra lesz szükségem,
tábornok.

988
01:26:10,115 --> 01:26:12,018
Tedd félre a tényeket, Fontana.

989
01:26:12,068 --> 01:26:15,144
Minden mögött ők állnak,
te is jól tudod!

990
01:26:15,349 --> 01:26:17,082
Mit fogsz csinálni, válaszolj nekem?

991
01:26:22,088 --> 01:26:23,919
<i>Elegendő bizonyítékra lesz szükségem.</i>

992
01:26:31,603 --> 01:26:35,531
Értem, meg kell csinálnom
nélküled, Fontana.

993
01:26:35,782 --> 01:26:39,083
Tábornok, senki sem tudja
hogy maga csinálja.

994
01:26:39,813 --> 01:26:42,231
Itt mindenki rohadt.

995
01:26:42,282 --> 01:26:44,176
<i>A kétségek, Fontana...</i>

996
01:26:44,227 --> 01:26:48,128
...mindenki kezeli őket
egyedül, bármilyen módon.

997
01:26:48,326 --> 01:26:50,244
De emlékezz egy dologra.

998
01:26:50,294 --> 01:26:52,905
A Vörös Brigádok ellen
A keserű végéig mentem.

999
01:26:53,239 --> 01:26:55,399
És a maffia ellen,
én is ezt fogom tenni.

1000
01:28:07,097 --> 01:28:08,297
Carlo!

1001
01:28:09,691 --> 01:28:10,991
figyelj

1002
01:28:11,604 --> 01:28:14,355
tényleg mennünk kell
ezen az ünnepen?

1003
01:28:14,551 --> 01:28:16,754
Ha megteszed értem...

1004
01:28:17,980 --> 01:28:23,409
Nem tudunk mindig nemet mondani.
Szóval készülj fel…

1005
01:28:23,472 --> 01:28:27,691
- Minek?
- Meglátod, meglátod. Menjünk.

1006
01:28:49,587 --> 01:28:53,367
- Dalla Chiesa jön?
- Azt mondta a biztosnak, hogy eljön.

1007
01:28:53,417 --> 01:28:55,239
Akkor nem jön.

1008
01:28:55,674 --> 01:28:59,095
De gyönyörű nő
nem tartod otthon.

1009
01:28:59,145 --> 01:29:00,075
ez igaz.

1010
01:29:00,107 --> 01:29:02,188
Excellenciás úr, itt vannak! Megjöttek!

1011
01:29:07,445 --> 01:29:11,354
- Jó estét.
- Jó estét. - Jó estét.

1012
01:29:14,240 --> 01:29:15,745
- Jó estét.
- Jó estét.

1013
01:29:16,284 --> 01:29:18,583
Hölgyem, szeretném kifejezni önnek
mély hálám,

1014
01:29:18,634 --> 01:29:20,708
<i>hogy megtisztel minket ma este
jelenléteddel.</i>

1015
01:29:20,758 --> 01:29:21,849
<i>Köszönöm.</i>

1016
01:29:39,853 --> 01:29:41,506
<i>Mori prefektus,
azt mondta a herceg</i>nek

1017
01:29:41,557 --> 01:29:46,781
amit a szicíliai maffia képvisel
a lakosság 3%-a.

1018
01:29:46,831 --> 01:29:52,019
<i>Ma ezt a jelenséget látjuk
a maffia kiterjedt...</i>re

1019
01:29:52,131 --> 01:29:54,119
<i>...több a vártnál.</i>

1020
01:29:54,169 --> 01:29:58,229
1977-ben Palermo öt éves lett
100 000 lakosra jutó gyilkosságok,

1021
01:29:58,279 --> 01:30:01,772
1981 végén pedig a sz
az övék 8,5-re nőtt.

1022
01:30:02,122 --> 01:30:06,754
<i>Ha alaposan megnézzük, az összeg-
de Nápolyban nagyobb.</i>ban

1023
01:30:13,860 --> 01:30:18,135
<i>Kivéve a szörnyű hőséget,
hogy tetszik Palermo, asszonyom?</i>

1024
01:30:18,150 --> 01:30:19,375
<i>Csodálatos!</i>

1025
01:30:19,396 --> 01:30:22,545
A terrorizmus ellen, excellenciás uram
az ország melletted volt,

1026
01:30:22,596 --> 01:30:24,692
hanem a maffia ellen!

1027
01:30:25,614 --> 01:30:29,150
Varone, menj, mondd ezeket
egy palermói középiskolában...

1028
01:30:29,200 --> 01:30:30,896
...és nézd meg, hogyan reagálnak.

1029
01:30:30,946 --> 01:30:35,456
Excellenciás úr, miért érdekel?
ennyi fiatalság?

1030
01:30:35,506 --> 01:30:39,316
- A fiatalság nem korrupt.
- És azok, akik drogosok?

1031
01:30:39,366 --> 01:30:43,240
Kétségtelenül sokkal jobbak
azoké, akik az ő költségükön gazdagodnak.

1032
01:30:43,577 --> 01:30:45,429
Kérdezd meg a férjedet.

1033
01:30:48,319 --> 01:30:50,033
- Igen, persze.
- Carlo.

1034
01:30:50,119 --> 01:30:51,355
Megbocsátasz.

1035
01:30:51,405 --> 01:30:52,804
- Engedd meg!
- Kérem.

1036
01:30:52,855 --> 01:30:53,755
mi folyik itt?

1037
01:30:53,805 --> 01:30:56,172
A mérnök és a felesége
meghívnak a házukba...

1038
01:30:56,205 --> 01:30:57,622
...holnap délután.

1039
01:30:57,900 --> 01:31:01,994
Felség, ez csak egy buli
medencénkben.

1040
01:31:02,618 --> 01:31:05,474
Csak néhány közeli barát lesz.

1041
01:31:06,124 --> 01:31:10,042
Köszönöm Mérnök úr, de
a feleségem azt csinál amit mondok!

1042
01:31:10,124 --> 01:31:11,842
És nemet mondok!

1043
01:31:49,658 --> 01:31:52,864
Carlo, mi?

1044
01:31:53,314 --> 01:31:56,059
Igen, elég.
Menjünk.

1045
01:32:04,837 --> 01:32:08,954
<i>Igen, anya? Helló.
mit csinálsz Jó?</i>

1046
01:32:09,563 --> 01:32:11,913
<i>Nem, semmi.</i>
Hadd köszönjek.

1047
01:32:11,964 --> 01:32:14,269
Elhozom Carlót a prefektúrából
és akkor visszamegyünk enni.

1048
01:32:16,322 --> 01:32:21,186
Ma este csokis fagylaltot készítettem.
Remélem tetszik neki.

1049
01:32:21,545 --> 01:32:23,941
Hogy nem tudod?
nagyon tetszik!

1050
01:32:26,465 --> 01:32:32,190
Nem, boldog vagyok ma este.
Nem tudom miért, csak az vagyok.

1051
01:32:32,976 --> 01:32:35,988
Nem tudom miért vagyok boldog.
Csak el akartam mondani.

1052
01:32:38,655 --> 01:32:42,058
Nem, semmi különös nem történt.

1053
01:32:42,108 --> 01:32:46,580
Őszintén szólva bármi megy
itt rossz, de örülök.

1054
01:32:47,915 --> 01:32:51,339
Nem, jól megvagyok Carlóval...

1055
01:32:54,972 --> 01:32:58,320
Talán holnap más lesz,
a problémák újra kezdődnek.

1056
01:32:58,350 --> 01:33:03,255
Ki tudja. Ah, sietnem kell.
Várnak rám.

1057
01:33:03,802 --> 01:33:08,693
Talán később újra felveszlek,
a prefektúrától. Rendben.

1058
01:33:09,336 --> 01:33:12,086
Nem, nem akarom, hogy Carlo tudja.
Dühös lesz, ha onnan telefonálok.

1059
01:33:12,137 --> 01:33:13,737
Ilyenek Piemontból.

1060
01:33:14,623 --> 01:33:19,790
Igen, rendben. megígérem.
Később érted megyek. Oké, viszlát!

1061
01:33:28,808 --> 01:33:31,983
Figyeljen, excellenciás uram.
Már elküldtem két példányt.

1062
01:33:32,034 --> 01:33:34,609
Az egyik a minisztériumban, a másik
a helyi parlamentben.

1063
01:33:35,370 --> 01:33:39,204
Rendben. Pontos listát szeretnék.
Passz!

1064
01:33:39,454 --> 01:33:42,000
- Jó estét.
- Emmanuella!

1065
01:33:42,875 --> 01:33:45,210
- Időben jöttél!
- Tudom, hogy szereted ezt.

1066
01:33:46,757 --> 01:33:50,932
- Nos, mára végeztünk.
- Igen, excellenciás uram.

1067
01:33:52,301 --> 01:33:54,392
- Tudod, mit tehetünk?
- Mondd!

1068
01:33:54,442 --> 01:33:56,205
Menjünk a "Modelóba" halat enni.

1069
01:33:56,255 --> 01:33:59,436
De mit mondasz? Vincencina
vacsorát készített.

1070
01:33:59,486 --> 01:34:04,393
- Ami azt jelenti, hogy ma este elmegy.
Akarsz menni? - Hát persze!

1071
01:34:04,443 --> 01:34:07,471
Lo Verde, tégy meg egy szívességet.
Foglaljon asztalt. A szokásos.

1072
01:34:07,521 --> 01:34:09,692
<i>– Azonnal, excellenciás uram.</i>
- Oké, akkor.

1073
01:34:12,702 --> 01:34:15,086
- Mit szólsz, menjünk?
- Gyerünk!

1074
01:34:39,089 --> 01:34:40,531
- Jó éjszakát, excellenciás uram.
- Jó éjszakát, hölgyem.

1075
01:34:40,581 --> 01:34:43,223
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát, Lo Verde.

1076
01:34:44,847 --> 01:34:49,000
<i>- Holnap reggel nyolckor.</i>
- Igen, excellenciás uram.

1077
01:35:20,435 --> 01:35:21,435
Carlo.

1078
01:35:22,067 --> 01:35:25,872
Fel akarom hívni a kislányát
Rita, néhány napig. mit mondasz

1079
01:35:25,922 --> 01:35:27,022
Nagyon szép.

1080
01:35:27,139 --> 01:35:28,684
Jöhet velem,
a tengerparton.

1081
01:35:28,759 --> 01:35:31,054
Oké, holnap felhívom.

1082
01:35:39,959 --> 01:35:44,587
- Elmegyünk végre horgászni?
- Nem, menjünk haza.

1083
01:35:45,446 --> 01:35:46,446
Rendben.

1084
01:35:53,246 --> 01:35:54,246
Emmanuella!

1085
01:36:39,750 --> 01:36:45,250
Megölték őket!
A köcsögök! Öld meg őket...

1086
01:36:45,300 --> 01:36:48,290
Szerelmem, menjünk!

1087
01:37:53,269 --> 01:37:55,700
<i>"Mindenkinek volt ilyen
az ablakok nyílnak,</i>

1088
01:37:55,769 --> 01:38:00,342
<i>utána pihentek
egy nehéz napból,</i>

1089
01:38:00,756 --> 01:38:05,661
<i>néhányan az asztalnál ültek,
evés-ivás kész,</i>

1090
01:38:03,756 --> 01:38:07,661
{\an8}<i>Palermo, 1982. szeptember 3.</i>

1091
01:38:05,711 --> 01:38:10,272
<i>mások tévét néztek.
Kinéztek a lövések után.</i>

1092
01:38:10,322 --> 01:38:17,848
<i>És amikor látták, mi történt,
mindannyian az otthonukba zárták.</i>t

1093
01:38:17,898 --> 01:38:21,393
<i>Az emberek hallgatták a szirénákat,</i>

1094
01:38:21,443 --> 01:38:23,885
<i>megérkeztek a járőrkocsik,</i>

1095
01:38:23,935 --> 01:38:31,007
<i>Tömeg gyűlt össze és megkérdezte:
Mi történt? Mi történt?</i>

1096
01:38:31,057 --> 01:38:36,626
<i>De amint rájöttek, mi történt,
mind elmentek...</i>

1097
01:38:36,718 --> 01:38:39,416
<i>...és csak a rendőrök
maradtak.</i>

1098
01:38:39,466 --> 01:38:45,188
<i>Amikor meglátták a holttesteket
golyók átszúrták,</i>t

1099
01:38:45,328 --> 01:38:48,656
<i>fehér lappal letakarva,</i>

1100
01:38:48,812 --> 01:38:51,981
<i>ami pirosra vált
a vérből.</i>

1101
01:38:52,239 --> 01:38:57,453
<i>És az éjszakában mind elestek
aludni, ijedten.</i>

1102
01:38:58,007 --> 01:39:05,290
<i>És később, hajnalban, amikor a
Palermo hangjai kezdtek felébredni,</i>t

1103
01:39:05,553 --> 01:39:08,478
a falon, ami előtte van
megölték a tábornokot,</i>t

1104
01:39:08,689 --> 01:39:12,444
<i>valaki Palermóból,
elment és ráírta:</i>

1105
01:39:12,529 --> 01:39:16,544
<i>Itt minden remény meghalt
Palermo tiszteletreméltó lakói</i>nak

1106
01:39:16,849 --> 01:39:23,302
<i>Uram, mondom neked, ez nem igaz,
a remény nem halt meg a becsületeseknél!</i>

1107
01:39:23,352 --> 01:39:28,292
<i>Szicília nem tartozik a maffiához!
Nem tartozunk mindannyian a maffiához!</i>

1108
01:39:28,342 --> 01:39:33,136
<i>Mindannyian együtt kell harcolnunk,
a maffia legyőzésére,</i>re

1109
01:39:33,186 --> 01:39:37,506
<i>És egyszer majd kiabálni fogok
a 4 szélnek: szicíliai vagyok!</i>

1110
01:39:37,960 --> 01:39:43,869
<i>Szicíliai vagyok! szicíliai vagyok!
Szicíliai vagyok..."</i>